Κανόνες μπέιζμπολ: Κάθε ομάδα αποτελείται από 9 παίχτες. Η αμυνόμενη ομάδα έχει όλους τους παίχτες στο γήπεδο.
Η επιτιθέμενη έχει αυτόν στο ρόπαλο κι όσους έχουν πάρει κάποια βάση. Σκοπός κάθε παίχτη να περάσει απ’ όλες τις βάσεις=1 πόντος.
Η αμυνόμενη έχει σκοπό να βγάλει εκτός αγώνα 3 παίχτες ανά περίοδο-inning ώστε να περάσει στην επίθεση.
Σε κάθε περίοδο η κάθε ομάδα περνάει κι από την άμυνα κι από την επίθεση. Το παιχνίδι λήγει στις 9 περιόδους.
Η αμυνόμενη βγάζει παίκτες με στράικ-strike δλδ o ρίπτης-pitcher ρίχνει τη μπάλα και ο ροπαλοφόρος-batter δεν την χτυπάει.
Για να δώσει ο διαιτητής strike, πρέπει η μπάλα να μην χτυπηθεί από τον batter ή να χτυπηθεί και να πάει εκτός πλαγίων γραμμών.
Επίσης η μπάλα θα πρέπει να περάσει από τη strike zone,το ύψος στο στήθος του catcher (με τη μάσκα), αλλιώς είναι ball-άουτ.
Strike είναι κι όταν ο batter την ρίξει εκτός πλάγιων γραμμών εκτός αν έχει ήδη δύο strike οπότε δεν του χρεώνεται τρίτο.
Ο παίχτης βγαίνει με στράικ-άουτ/3 στράικς ή με φλάι-άουτ, δλδ χτύπημα με το ρόπαλο αλλά πιάσιμο μπάλας πριν χτυπήσει έδαφος.
Ο επιτιθέμενος κερδίζει βάση χτυπώντας μπάλα εντός γηπέδου και πηγαίνοντας σε επόμενη βάση ώστε να είναι ασφαλής-safe.
Με 4 ball ο επιτιθέμενος πάει στην επόμενη βάση περπατώντας-walk.
Για να μην κλαπεί βάση, η αμυνόμενη πρέπει να στείλει τη μπάλα στον παίχτη της αντί- στοιχης βάσης πριν τον επιτιθέμενο.
Squeeze-Σκουίζ: ο batter χτυπάει τη μπάλα ώστε να σκάσει μπρος του για να προφτάσει συμπαίκτης να κλέψει επόμενη βάση
Home run-Χόμ ραν: ο batter ρίχνει τη μπάλα εκτός γηπέδου αλλά εντός πλάγιων γραμμών, πόντοι όσοι οι παίχτες στις βάσεις.
Για τις ανάγκες της ταινίας: ball=μπολ, catcher=κάτσερ walk=γουόκ, pitcher= πίτσερ,
batter=μπάτερ, inning=ίνινγκ strike=στράικ, Home run=Χόμ-ραν safe=σέιφ, squeeze=σκουίζ
"Με την ευγενική συνεργασία των Πειρατών του Πίτσμπουργκ, χρησιμοποιήθηκε η ομάδα κι το γήπεδό της για τις ανάγκες της ιστορίας"
"Δεν απεικονίζεται όμως κάποιος αληθινός χαρακτήρας ή πραγματικό γεγονός"
"Μπορεί κάλλιστα να είναι οποιαδήποτε ομάδα μπέιζμπολ, σε οποιαδήποτε λίγκα, σε οποιαδήποτε πόλη των ΗΠΑ"
Αυτό είναι το "Φορμπς Φιλντ", στο Πίτσμπουργκ.
Και αυτό είναι το εθνικό μας χόμπι, το παιχνίδι του μπέιζμπολ,
όπως παίζεται από τους Πειρατές του Πίτσμπουργκ.
Δεν ήξερα τίποτα για το μπέιζμπολ.
Η δουλειά μου ήταν να γράφω τη στήλη "Οικιακές Συμβουλές" στη σελίδα των κυριών.
Αλλά η εφημερίδα έτρεχε μια σειρά άρθρων με τίτλο:
"Τι πάει λάθος με τους Πειρατές;"
Ο αθλητικός συντάκτης ήθελε την οπτική γωνία μιας γυναίκας.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι το Πίτσμπουργκ έχανε.
Αυτό, όπως έμαθα, ήταν το απολύτως φυσιολογικό.
Έξω!
Ο προπονητής των Πειρατών ήταν ένας μεγαλόσωμος ονόματι Γκάφι ΜακΓκάβερν,
που πάντα έμπαινε στο γήπεδο για να να συζητήσει τα πράγματα με τον διαιτητή.
Ήμουν πολύ μακριά για να τον ακούσω, αλλά φαινόταν αναστατωμένος, τσαντισμένος.
Ίσως ακόμα και θυμωμένος.
- Τι τρέχει με σένα; - Ήταν σέιφ για τόσο!
@ # $ % ^ & * !@ # $ % ^ & *( ) ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & * () ! @ # !
- Μ' ακούς; - Εντάξει.
Πρόσεχε πως μιλάς ή θα σ' αποβάλλω απ' το παιχνίδι.
Υπήρχε σίγουρα κάτι λάθος με τους Πειρατές.
Δείτε τη στιγμή που το Σινσινάτι χτυπάει,
και ο παίκτης των Πειρατών χτυπιέται στο κεφάλι από τη μπάλα.
Δεν φαίνεται και πολύ σωστό.
@ # $ % ^ & * !@ # $ % ^ & *( ) ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & * () ! @ # !
Θα μπορούσες να είχες πιάσει τη μπάλα!
Αργότερα στο παιχνίδι, όταν οι Πειρατές χτυπούσαν,
και είχε μια καλή ευκαιρία να σκοράρουν, λοιπόν, ακόμα και 'γω ήξερα ότι 3 παίχτες
- σε μια βάση ήταν πάρα πολλοί! - Είσαι έξω! Είσαι έξω!
Υπέροχα! Η πρώτη φορά που εσείς οι τρεις είστε μαζί σ' όλη τη σεζόν.
Το σκορ στο τέλος του παιχνιδιού ήταν Σινσινάτι 21,
Πίτσμπουργκ 2.
- Τέλειωσες, Τζένη; - Ούτε καν έχω αρχίσει!
- Πώς θα κάνω ιστορία μ' αυτούς; - Τους πέτυχες σε κακή ημέρα.
- Ναι; - Ναι, είχαν ένα καλό αποτέλεσμα το 1938.
- Ίσως να μιλούσα με τον ΜακΓκάβερν. - Τώρα;
Ναι, είναι θαυμάσια ιδέα.
Όλοι πρέπει να μιλήσουν με τον ΜακΓκάβερν τουλάχιστον μία φορά.
- Πώς μπορώ να πάρω εκεί κάτω; - Βλέπεις εκεί το δεύτερο τούνελ;
- Ναι. - Πήγαινε κάτω,
η πόρτα στα δεξιά είναι τα αποδυτήρια των Πειρατών.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να κάτσω εδώ.
Όποτε θες. Και Τζεν, δώσε στον Γκάφι τις καλύτερες ευχές μας.
- Θα το κάνω. Αντίο. - Αντίο.
Τι βρώμικο κόλπο!
Έτσι τέλειωσε ένα ακόμα ολοκαύτωμα στο "Φορμπς Φιλντ",
στο παιχνίδι των Πειρατών σήμερα το απόγευμα,
πέφτοντας στην έβδομη θέση στην Εθνική Κατηγορία.
Με την ευκαιρία, δεν θα είμαι μαζί σας για το υπόλοιπο της σεζόν.
Κατά τη διάρκεια των μεταδόσεών μου,
προσέβαλα με κάποιο τρόπο τον μεγάλο Γκάφι ΜακΓκάβερν,
υποτιθέμενο προπονητή των Πειρατών.
Έχουν γίνει ενέργειες και σύντομα, ο εκφωνητής θα είναι μαγνητοσκοπημένος!
Θα εξακολουθήσω να κάνω ραδιόφωνο την Τρίτη και τηλεόραση την Τετάρτη,
και θα συνεχίσω να αναλύω τα παιχνίδια ακριβώς όπως τα βλέπω.
Είμαι ο Φρεντ Μπέιλς λέγοντας, "Σ' ευχαριστώ, Γκάφι ΜακΓκάβερν."
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΠΕΙΡΑΤΩΝ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
- Όχι, κυρία. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. - Τύπος.
- Όχι! - Στην άκρη!
Ο κος ΜακΓκάβερν, παρακαλώ. Μήπως βγαίνει από εδώ;
Όταν είναι ντυμένος, βγαίνει.
Θα ήθελα μια ιστορία, οπότε... νομίζω ότι θα περιμένω.
Κυρία, μόλις έχασε παιχνίδι, 21-2. Είναι στεναχωρημένος.
Δεν μπορεί να κερδίζει συνέχεια!
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για την σημερινή προσπάθεια με το Σινσινάτι.
Τι στο...
@ # $ % ^ & * !@ # $ % ^ & *( ) ! @ & % ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & * () ! @ # * € ¥ © !
Προσωπικά, νομίζω ότι ήταν χάσιμο χρόνου να με στείλεις.
Δεν ξέρω το παιχνίδι και δεν έχω καμία ιστορία.
Αλλά μπορώ να σου πω τι είναι λάθος με τους Πειρατές.
Αυτός ο τύπος ο ΜακΓκάβερν!
Τι φωνακλάς, προσβλητικός...!
Και τι ωραίοι, κυριλέ νεαροί και με τι τρόπο τους φοβερίζει!
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που κάνουν λάθη, όλοι θα έκαναν.
Αν με ρωτάς, οι Πειρατές του Πίτσμπουργκ θα ήταν πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν!
Το ίδιο και όλη η πόλη του Πίτσμπουργκ!
- Γράψ' το! - Να γράψω τι;
- Ό,τι σκέφτεσαι για τον ΜακΓκάβερν. - Μα θα μας κάνει μήνυση!
Γλυκιά μου, αν κρίνω τον αληθινό του χαρακτήρα, θα το διαβάσει σαν κατάθεση.
Βγάλε τον χειρότερο εαυτό σου και να το δω όταν τελειώσεις.
Μάλιστα...
- Γεια σου, Τζεν. - Γεια.
"Οικιακές Συμβουλές". "Τμήμα Νεκρολογιών".
Δώδεκα ακόμα άνθρωποι τα "τίναξαν" σήμερα.
Πώς ήταν το παιχνίδι; Πέθανε κανείς εκεί έξω;
- Μόνο οι Πειρατές. - Άκουσε αυτό:
"Ιγνάτιος Α. Τέρνμπολ, ετών 77."
"Απεβίωσε στο σπίτι του σήμερα από..."
Τι θλιβερή δουλειά!
Σκέψου και μένα. Έχω να γράψω για τον Γκάφι ΜακΓκάβερν.
Κοίτα, αυτήν τη νεκρολογία θα ήθελα να την χειριστώ.
Στον κο Κίρνεϊ πρέπει ν' άρεσε η ιστορία. Έβαλε ακόμα και τ' όνομά μου να φαίνεται.
"Από την Τζένιφερ Πέιτζ, συντάκτρια «Οικιακές Συμβουλές»."
Ήθελε περισσότερα τέτοια, προσωπικά πράγματα για τον ΜακΓκάβερν.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να το παίξω λίγο πράκτορας.
Έμαθα που ζει.
Ένα επιπλωμένο δωμάτιο με κουζίνα, κοντά στο γήπεδο.
Δεν είχε γνωστούς συγγενείς, ποτέ κανέναν επισκέπτη.
Κάθε πρωί στις 11:00, έφευγε για το γήπεδο.
Υπήρχαν πολλά άδεια ταξί στη πιάτσα,
αλλά ο ΜακΓκάβερν ήθελε αυτό που δεν ήταν ο οδηγός μέσα.
Αυτό ήθελε!
Κάλεσε άλλο ταξί! Κάλεσε άλλο ταξί! Είναι το μόνο ταξί στο Πίτσμπουργκ;
- Σου αρέσει το χρώμα του μήπως; - Ξέρεις το νόμο, μικρέ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να μένεις στο ταξί όλη την ώρα, το έπιασες;
- Στο Φορμπς Φιλντ, και σβέλτα! - Οι δικοί σου δεν ξεκινούν πριν τις 1:30.
Τα απογεύματα τα περνούσε κάπως έτσι.
@ # $ % ^ & € !@ # $ % ¥ & *( ) ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & *© ! @ # !
Στο μόνο μέρος που εμφανιζόταν πλην του γηπέδου, ήταν το μπριζολάδικο του Τζον.
Είχαν τις καλύτερες μπριζόλες στην πόλη.
Σενιάν.
Ναι.
Θα πάω να του μιλήσω.
Θα είσαι ωραία αναγγελία για αύριο.
"Τζένιφερ Πέιτζ, ετών 24, αναχώρησε από τον μάταιο τούτο κόσμο περίπου..."
Σταμάτα! Ήρθα εδώ για να τον στριμώξω, σωστά;
Λοιπόν, εκεί είναι, θα τον στριμώξω.
- Σερβιτόρος; Ένα κονιάκ για την κυρία. - Μάλιστα κύριε.
Είμαι η Τζένιφερ Πέιτζ.
Τζένιφερ Πέιτζ!
Έγραψα την ιστορία για σένα σήμερα το πρωί, στην εφημερίδα "Αγγελιοφόρος".
- Δεν το διάβασες; - Το μόνο που βλέπω είναι τ' αποτελέσματα.
Λοιπόν, άρχισα μ' αυτόν τον τρόπο, παραθέτω:
"Ο Αλοΐσιους ΜακΓκάβερν, υβριστής ρήτορας των γηπέδων, είναι ένας δύστροπος τράγος,"
"του οποίου το στόμα θα πρέπει πάντα να το πλένουν με ισχυρό απορρυπαντικό."
Μην με ξαναποκαλέσεις ποτέ Αλοΐσιους.
Δεν εξάπτεσαι;
Τα σκυλιά έχουν ψύλλους, οι προπονητές αθλητικογράφους.
Ω, δεν είμαι αθλητικογράφος, γράφω τις "Οικιακές Συμβουλές" στη σελίδα των κυριών.
Έχω όμως μερικά στοιχεία και νούμερα για σένα...
Μην βάζεις τόσο πολύ κέτσαπ, χαλάει τη γεύση.
Κάποια στατιστικά στοιχεία που μπορεί να είναι ενδιαφέροντα.
Για παράδειγμα.
Την περασμένη σεζόν, ο Μινέλι χτύπησε με μέσο όρο 0,310.
Φέτος είχε 0,210. Η διαφορά είναι εκατό μονάδες.
- Δεν αποδεικνύει κάτι αυτό; - Ότι θα πρέπει να μιλήσω με τον Μινέλι.
Ο μέσος όρος του Κρούξχανκ είναι ομοίως κάτω, 93 μονάδες.
Και οι Μίντεν και Μπεγκ, είναι στην ίδια καθοδική λίστα χτυπημάτων.
Που συγκέντρωσες αυτές τις πληροφορίες;
Ο Τιμ Ντάρνεϊ με βοήθησε. Είναι ο συντάκτης νεκρολογιών.
Τι νέα από τις αγγελίες ζήτησης;
Καταλαβαίνω ότι ίσως τα στοιχεία να είναι παραπλανητικά,
αλλά όταν μια ολόκληρη ομάδα πηγαίνει τόσο χάλια όσο οι Πειρατές,
τότε ψάχνω να βρω το λόγο, και τον βρίσκω σε σένα!
Τι... τι έχεις να πεις, κε ΜακΓκάβερν;
Τι είπε;
"Μπου";
Μάλιστα, μάλιστα, ο Γκάφι ΜακΓκάβερν!
- Πώς είναι τα πράγματα στην έβδομη θέση; - Ωραία, ωραία.
Τι κάνεις τ' απογεύματά σου πλέον;
Χάρις σε σένα, μόλις υπέγραψα συμφωνία για μετάδοση αγώνων των Τζάιαντς,
οι οποίοι, όπως θα έχεις ακούσει, προπορεύονται στη κατηγορία.
Εν τω μεταξύ, απλά έχω αράξει και σχεδιάζω τι θα πω για σένα.
- Άκουσέ με απόψε, βγαίνω σε μια ώρα. - Ανυπομονώ!
Έχω μια αποστολή στη ζωή μου πλέον, Γκάφι.
Θα σε εκδιώξω απ' αυτή την πόλη, ίσως κι από το επαγγελματικό μπέιζμπολ.
- Δεν θα το έκανες αυτό! - Ω, ναι, θα το έκανα!
Είμαι κάθαρμα.
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό;
Πάμε για λίγο μέσα, ε; Έχω ένα αποκλειστικό για σένα.
Πριν πω καληνύχτα, θα ήθελα να το επαναλάβω.
Οι απόψεις μου είναι τέτοιες, ως αμερόληπτου παρατηρητή,
που τον ενδιαφέρει από καρδίας μόνο το καλό του μπέιζμπολ.
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό στην διαμάχη μου με τον Γκάφι ΜακΓκάβερν.
Παρεμπιπτόντως, μην με αναζητήσετε στην τηλεόραση αύριο.
Ρωτώντας συνέχεια, άρχισα να μαθαίνω το μπέιζμπολ.
Ερώτηση: Τι είναι το μπολ; Απάντηση: Έλα να με δεις αύριο.
Ερώτηση: Τι είναι ραβέντι; (Φυτό για γλυκά ή καυγάς στο μπέιζμπολ)
Απάντηση: Ραβέντι.
Είσαι έξω, ΜακΓκάβερν! Είσαι έξω από το παιχνίδι.
Ορίστε λοιπόν. Τελικό σκορ: Σινσινάτι 9, Πίτσμπουργκ 0.
Οι Πειρατές είχαν συνολικά τρία χτυπήματα, επτά λάθη.
Οι Ρεντς, 14 χτυπήματα...
Μην είσαι τόσο μετριόφρων, Μπάξτερ.
Έκανες δύο απ' αυτά τα λάθη, εντελώς ολομόναχος.
Τι έπαθες, κε Μίντεν; Μήπως νομίζεις ότι είναι η δεύτερη βάση;
Είμαι σίγουρα περήφανος για σας τους αθλητές σήμερα.
Ιδιαίτερα για σένα, κε Ρόνσον.
Το αστέρι μας των σχολικών ετών, το καμάρι του λυκείου του Μιλγουόκι.
Αλλά ανησυχώ για σένα, γιε μου.
Θα πας να πιάσεις καμιά μπαλιά στον αέρα και θα σου σπάσει τα μπροστινά δόντια.
Κρούξι!
Κρούξι, ήσουν εξαιρετικός. Δεν έπεσες κάτω να πάρεις βάση, ούτε μία φορά.
Και εδώ έχουμε τον περίφημο Σολ Χέλμαν, τον πίτσερ-στήριγμά μας.
Φίλοι μου, μπορεί να μην το πιστεύετε,
αλλά ο Σολ έβγαλε δύο παίχτες με μία μπαλιά στους τελικούς.
Φυσικά, αυτό ήταν πριν από αρκετό καιρό. Βέβαια, συνεχίζει να ρίχνει.
Ένα γουόκ και τέσσερα χτυπήματα σε 10 ρίψεις.
Δεν νομίζεις ότι γέρασες για το παιχνίδι;
Ας εγκατέλειπες όταν ήσουν νικητής και μπορούσες να φτάσεις τη μπάλα στον μπάτερ.
Ήρεμα, Σολ.
Χαίρομαι για ένα πράγμα!
Το σημερινό παιχνίδι, μας ρίχνει στην όγδοη θέση.
Δεν μπορούμε να πάμε πλέον χαμηλότερα στην κατηγορία μας.
Είχαμε πάντα έναν τέτοιο τύπο στη τρίτη κατηγορία.
Βάλε μπαρούτι στα τσιγάρα του.
Ο ΜακΓκάβερν ήταν πάντα έτσι;
Τον ήξερες στο πρωτάθλημα ανηλίκων, ξέρεις, τις παλιές εποχές;
Κοίτα, αυτό που εννοώ είναι, ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησες.
Πες το κι έτσι. Πριν από δεκαέξι χρόνια.
Έχεις πολλά να δώσεις ακόμα. Πολλά.
Σίγουρα.
- Πού είναι το φυλαχτό μου; - Το έβαλα στη στολή σου.
- Ναι, αλλά πού είναι; - Ίσως να το πέταξες έξω στο γήπεδο.
Είστε όλοι κλουβιοκέφαλοι, καζανοκέφαλοι συντηρητές!
Μην μου πείτε ότι έχασα το φυλαχτό μου!
Το έχασα παλιοηλίθιε...
Ω, σκάσε!
- Τι; - Κλείσ' το ρημάδι, θέλω να σου μιλήσω.
Αν είναι κάνας εξυπνάκιας στα ηχεία, θα του σπάσω τη μύτη!
Δεν θα σπάσεις την μύτη κανενός, αν θες το καλό σου.
Σπας μύτες και μολύνεις τον αέρα με τις βρισιές σου εδώ και πολύ καιρό ΜακΓκάβερν.
Ειλικρινά, σ' έχουμε βαρεθεί.
- Για πες. Και ποιος είσαι εσύ, να ρωτήσω; - Ένας Άγγελος.
- Πώς το πες; - Είμαι ένας Άγγελος.
Μάλιστα!
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Έλα να σε πιάσω στα χέρια μου. Θα σε κάνω εγώ Άγγελο.
Χαλάρωσε, ΜακΓκάβερν. Δεν κάθομαι στις κερκίδες.
Και που κάθεσαι;
Συνήθως στα δεξιά του Αρχάγγελου Γαβριήλ.
- Σου λέει τίποτα το όνομα; - Βέβαια, βέβαια, Γαβριήλ. Παίζει τρομπέτα.
Μην είσαι αυθάδης, αλλιώς θα σε κολλήσω στον τοίχο.
Μπορώ να γίνω όσο σκληρός και 'συ, να το θυμάσαι.
Θα τον σκοτώσω τον τύπο!
Κρύο, Γκάφι.
Κρύο, ακόμα!
Τώρα γίνεται ζεστό.
Συνέχισε να μιλάς.
Ο Άγγελος Γαβριήλ έχει ένα προσωπικό ενδιαφέρον για σένα.
Φαίνεται ότι κάποιος προσευχήθηκε πολύ για λογαριασμό σου.
Κάποιος προσεύχεται για μένα; Έλα!
Μια γροθιά, μόνο αυτό ζητώ! Μια γροθιά!
Πριν εκπληρώσει τις προσευχές θα ήθελε να το ξεκαθαρίσει, οπότε μου έδωσε τη δουλειά.
Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες, θα στους πω εν τάχει.
Νούμερο ένα, κόψε τις βρισιές.
Νούμερο δύο, θα συμπεριφέρεσαι στους γύρω σου με περισσότερο σεβασμό και κατανόηση.
Σταμάτα να κάνεις τη ζωή θλιβερή για τους διπλανούς σου.
Νούμερο τρία, και το πιο σημαντικό.
Αγάπα και σταμάτα να δέρνεις τον πλησίον σου, μ' άκουσες;
Σ' ακούω μια χαρά.
Γιατί δεν μπορώ να σε δω, έστω μια στιγμή;
Γιατί θα παραμείνω μακριά από σένα, το περισσότερο δυνατόν.
- Στις κερκίδες! - Μείνε εκεί που είσαι.
Στάσου ακίνητος και άκουσέ με, αλλιώς θα σε ανατινάξω με κεραυνό.
Τώρα, κόφ' το μικρέ. Απλά σύνελθε και θα τα πάμε μια χαρά.
Στην πραγματικότητα, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Παράτα τις βρισιές και τους καυγάδες και θα σου κερδίσω μερικά παιχνίδια.
Ίσως να σου κερδίσω τη κατηγορία. Θα 'θελες να κερδίσεις τη κατηγορία πάλι, σωστά;
Εντάξει, παίξε μπάλα μαζί μου και θα παίξω μπάλα μαζί σου. Τι λες;
Πώς μπορώ να ξέρω είσαι αυτός που λες;
Δεν σου φτάνουν οι κεραυνοί και αστραπές; Εντάξει, Αλοΐσιους, άπιστε Θωμά!
Ψάξε για ένα θαύμα αύριο το βράδυ, στο τρίτο ίνινγκ.
- Τι είδους θαύμα; - Αύριο το βράδυ, στο τρίτο ίνινγκ!
Πού είσαι;! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα...
Ο Ρόνσον;
Είσαι έξω!
Είσαι έξω.
Σέιφ.
Έξω.
- Ναι; - Τι;!
Ήμουν έτοιμος να προτείνω ότι ενδεχομένως να πλανάστε στην εν λόγω απόφαση.
- Βγες από το γήπεδο. - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία τα πας, μεγαλόστομε.
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
ΣΠΟΡΤΣΜΑΝ ΠΑΡΚ
Οι Πειρατές ήρθαν στη ζωή.
Εκτός έδρας, κέρδισαν 10 παιχνίδια σερί.
Και ακόμα πιο παράξενο, ο ΜακΓκάβερν ήταν άλλος άνθρωπος.
Δεν είχε γρονθοκόπησε ούτε ψυχή μέσα σε δύο εβδομάδες.
Οι Πειρατές Προελαύνουν! Η Ομάδα Τα Κατάφερε Πάλι!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΟΛΟ ΓΚΡΑΟΥΝΤΣ
Οι Πειρατές Διέλυσαν Τους Τζάιαντς
Η ομάδα ήταν έκτη, όταν έπαιξε με τους Μπρέιβς στη Βοστώνη.
Ήταν το τελευταίο ίνινγκ. Οι Πειρατές προηγούνταν 8-6.
Ένα πολύ σκληρό παιχνίδι.
Αγόρια, αγόρια, παρακαλώ, ηρεμήστε. Τώρα, θα το χειριστώ εγώ. Επιτρέψτε μου να...
Φύγε από μπροστά μου, στραβοπόδη πίθηκε!
Ρε σαπιοστόμη γάιδαρε, καζανοκέφαλε!
Λοιπόν, ΜακΓκάβερν, σίγουρα παραστράτησες μ' ό,τι έγινε.
Δέκα συνεχόμενα παιχνίδια, και έπρεπε να τα καταστρέψεις.
- Μα, κοίτα... - Βγάλε το καπέλο σου.
Μάλιστα, κύριε.
- Όλα όσα είπα σήμερα το απόγευμα... - Άκουσα τι είπες. Μην τα επαναλαμβάνεις.
- Μα, ο τύπος με αποκάλεσε πίθηκο. - Στραβοπόδη πίθηκο.
- Ναι! - Είσαι λίγο στραβοπόδης.
Και τι να έκανα, να το έπαιρνα ως κομπλιμέντο;
- Δεν θα έπρεπε να του απαντήσω; - Σίγουρα.
Η αγγλική γλώσσα έχει συνολικά 698.000 λέξεις.
Σου ζητούμε να αποφύγεις ένα εκατοστό από το ένα τοις εκατό απ' αυτές,
που απ' ότι φαίνεται είναι ολόκληρο το λεξιλόγιό σου.
- Θα δέσω τη γλώσσα μου. - Ο Σαίξπηρ δεν την έδεσε.
Ούτε ο Μίλτον ή ο Ρόμπερτ Μπερνς. Μελέτησε, ΜακΓκάβερν. Μελέτησε.
Εντάξει. Αν το κρατήσω κλειστό, θα κερδίσω όλα τα παιχνίδια;
Κοίτα, δεν θα ήταν λίγο χαζό οι Πειρατές να κερδίσουν όλα τα παιχνίδια;
Ναι, θα ήταν.
Εκτός αυτού, έχουμε κι άλλα να κάνουμε.
Για πολύ καιρό, θα είσαι μόνος σου.
Αλλά όταν μας χρειαστείς, εμείς θα είμαστε εκεί να ρίξουμε μπαλιά.
Ποιοι είναι οι εμείς;
Εγώ και τα αγόρια μου, η Ουράνια Χορωδία των Εννέα.
- Ομάδα μπέιζμπολ; - Βεβαίως!
- Στον ουρανό; - Υπάρχουν πολλοί παίκτες στον ουρανό.
- Κοίτα να δεις! - Αλλά πολύ λίγοι προπονητές.
Με ποιο τρόπο τα αγόρια σου σε βοηθάνε;
Με το να βοηθούν τα δικά σου αγόρια. Τους δίνουν κάποια προαισθήματα.
Ποιοι είναι στην ομάδα σου, την Ουράνια Χορωδία;
Δεν θα μπω σε τέτοιες λεπτομέρειες.
Αλλά δεν με πειράζει να σου πω ότι έχουμε ομάδα με μέσο όρο χτυπημάτων 0,331.
- Καλή ομάδα. - Δεν είναι κακή.
Όταν τα αγόρια σου έπαιζαν μπέιζμπολ εδώ κάτω, ήξερα κανένα από αυτά;
Μήπως ήξερα και σένα;
- Ίσως να είχαμε τρέξει αντίπαλοι. - Σε ποια βάση;
Έλα, ένας άντρας έχει το δικαίωμα να γνωρίζει τον άγγελό του.
Δώσε μου ένα στοιχείο. Με ποιους άλλους ήσουν στην ομάδα;
- Τι θέση; - Εντάξει, σταμάτα.
Η διαλυμένη σου ομάδα κερδίζει παιχνίδια πλέον.
Τι άλλο θέλεις; Τα ξαναλέμε.
- Όχι, περίμενε. Άκουσε. - Αντίο.
Αντίο ΜακΓκάβερν, και μην χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Εντάξει, εντάξει! Αλλά μην φεύγεις μουτρωμένος, ε;
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ
- Συγγνώμη, κε ΜακΓκάβερν. - Εντάξει είναι. Κάθισε κάτω, γιε μου.
Κοίτα, είπα στον Μινέλι ότι θα δειπνήσω μαζί του.
Όταν έκανες αυτό το πιάσιμο σήμερα, πώς και ήσουν τόσο πολύ στα δεξιά σου;
Δεν ξέρω, είχα την αίσθηση ότι ο Τζόνσον θα χτυπούσε εκεί.
Ένας αριστερόχειρας; Δεν χτύπησε ποτέ εκεί στη ζωή του.
Δεν ξέρω, απλά πες το προαίσθημα.
- Διαβάζει Σαίξπηρ! - Έλα ρε!
"Η Τρικυμία", το είχα στη λογοτεχνία στο σχολείο.
- Μου ζήτησε να καθίσω μαζί του. - Ναι, σήμερα το πρωί, μου είπε γεια.
- Δεν μου αρέσει. Δεν είναι φυσικό. - Δεν έχει αλλάξει.
Απλά φορτίζει τις μπαταρίες του.
- Σερβιτόρε; - Μάλιστα κύριε;
- Θα κάνεις ό,τι είπα; - Μάλιστα, κύριε.
- Αυτό είναι εντάξει; - Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά σκληρή;
Κε Μπάξτερ, τεμαχίστηκε ακριβώς ανάμεσα από τα κέρατα.
- Σολ; - Ναι;
- Πιάσε τη καρέκλα. - Ευχαριστώ, θέλω να χωνέψω το γεύμα μου.
Χώνευες καλά τις παλιές ημέρες. Θυμάσαι που τα τρώγαμε όλα στη καθισιά μας;
Δεν θέλω να σκέφτομαι τις παλιές μέρες. Δεν θέλω να σε σκέφτομαι. Σε πειράζει;
Η μπριζόλα σας είναι εντάξει, κύριε;
Είναι λίγο σκληρή, αλλά έχει πολύ ωραία γεύση.
Όταν οι Πειρατές έπαιξαν το επόμενο παιχνίδι τους στο Πίτσμπουργκ,
ξεκίνησε ακριβώς όπως και κάθε άλλο απόγευμα.
Αλλά κάποια γεγονότα θα λάμβαναν χώρα στον χώρο των κερκίδων.
Κάποια ορφανά παιδιά στα περάσματα ήρθαν να ζητωκραυγάζουν για τους γηπεδούχους.
Ήταν μια τακτική εβδομαδιαία εκδήλωση.
- Ποιος είναι ο πίτσερ, κε Σμόλεϊ; - Ο Μάρτιν, Αδελφή.
Έχει κέρδισε τέσσερα παιχνίδια, έχασε έξι.
Πάμε, Μάρτιν. Μείνε εκεί και να την ρίχνεις ψηλά.
Αν ρίχνει στον Μόντμπερι χαμηλά, θα κερδίσουμε γύρους.
- Ω, Θεέ μου! - Μην ανησυχείτε για τον Μάρτιν,
είναι σούπερ!
Πάμε Μάρτι, δείξ' τους τι τους έκανες στη Βοστώνη!
Δώσε τα φιστίκια, γλυκιά μου.
Εντός γηπέδου!
Εντός γηπέδου; Εντός γηπέδου; Εντός γηπέδου η μπάλα;
Γιατί, εσύ απατεώνα, εσύ ηλίθιε! Έχεις μάτια, αλλά δεν βλέπεις!
Τον άκουσες, είπε εντός γηπέδου.
Αιδώς, αιδώς εις εσέ και ευλογιά να σε χτυπήσει! Εσύ τυφλέ, εσύ μαυρονυχτερίδα!
Έλα Άμλετ, σπάσε.
- Έλα, πάμε τώρα. - Μπράβο, Τζο.
Τα ορφανά παιδιά επευφημούσαν τους Πειρατές σ' όλο στο παιχνίδι, αλλά έχαναν.
Στο έκτο ίνινγκ, το σκορ ήταν 7-2 υπέρ των Φίλις.
Τα πράγματα φαίνονταν άσχημα για τους Πειρατές.
Τότε ξαφνικά συνέβη!
Κοίτα! Κοίτα τον άγγελο πίσω από τον Μάντεκιτς!
Τι είπες, γλυκιά μου;
Και υπάρχει κι ένας πίσω από τον Ρόνσον, και από τον Ρόθμπεργκ και από τον Ρεζέντε.
Υπάρχει ένας στην πλάτη όλων.
- Ένας τι; - Άγγελος!
Πάρ' την απ' τον ήλιο.
Έλα, Μπρίτζετ.
- Πώς νιώθεις, γλυκιά μου; - Μια χαρά.
Εκεί είναι και πάλι!
- Υπάρχει κόσμος που κάθεται πίσω μας. - Μα τους βλέπω, Αγγέλους!
- Το παιδί βλέπει Αγγέλους. - Δεν είναι κάτι που δεν το έχω δει κι εγώ.
- Κοίτα! - Θα μας μπλέξεις!
Μπρίτζετ, αρκετά πλέον.
Μα τους βλέπω Αδελφή, στη ζωή μου. Στο πίσω γήπεδο, κοντά στις βάσεις...
Και υπάρχει ένας που κάθεται στον πίνακα του σκορ.
- Έχετε κάποιο πρόβλημα, Αδελφή; - Όλα είναι υπό έλεγχο, ευχαριστώ.
Μπρίτζετ, θες να φύγεις και να μην ξαναγυρίσεις;
- Όχι, Αδελφή. - Τότε δεν υπάρχουν άλλοι Άγγελοι.
Οι Πειρατές κέρδισαν και πάλι, 10-7. Είχε γίνει συνήθεια πια.
Στην έξοδο, έπεσα πάνω στον Σμόλεϊ, τον αστυνομικό του γηπέδου.
Μου είπε για το κοριτσάκι στις κερκίδες. Ένα ορφανό που είδε Αγγέλους.
Είχα την ιστορία της ημέρας!
- Γεια σου, Τζο. - Καλημέρα.
Άγγελοι Βοηθούν Στη Νίκη Των Πειρατών Ισχυρίζεται Ορφανό Πιτσιρίκι!
- Ναι; - Θα ήθελα να δω ένα μικρό κορίτσι.
Περάστε, παρακαλώ.
Τι ηλικία;
Περίπου 8, υποθέτω.
Θα είναι στη τρίτη τάξη, την τάξη μου.
Θα περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ;
Παιδιά, υπάρχει ένας κύριος εδώ. Ψάχνει για ένα κοριτσάκι.
Ποτέ δεν υιοθετούν με γυαλιά.
Γεια σας, κε ΜακΓκάβερν.
Νομίζω ότι αυτή είναι.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μιλήσετε και με μερικές άλλες επίσης.
- Έχουμε κάποιες πολύ καλές κοπέλες εδώ. - Είμαι σίγουρος.
Τι συμβαίνει, Αδελφή; Κε ΜακΓκάβερν.
Ναι, τι κάνετε; Ήρθα για την ιστορία στην εφημερίδα.
- Ναι, την διάβασα. - Είναι αυτό το παιδί που...;
Είναι το κοριτσάκι που είδε τους Αγγέλους;
Λοιπόν, θέλω απλά να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Μπρίτζετ, περίμενε στο γραφείο μου. - Μάλιστα, Αδελφή.
Ευχαριστώ, Αδελφή. Κε ΜακΓκάβερν, θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Είμαι Αδελφή Εντουίθα, η προϊσταμένη.
Πώς η εφημερίδα πήρε την ιστορία, δεν έχω ιδέα.
Αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο για όλους μας να την ξεχάσουμε.
Ναι. Αδελφή;
Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρετε από μπέιζμπολ, τους οπαδούς του μπέιζμπολ.
Εφόσον ξεκινήσουν, διαδίδονται πάρα πολύ και τέτοιες διαδόσεις είναι σαν...
- Πανεθνικές περιπτώσεις. - Ναι.
- Συνεχίστε. - Λοιπόν, οι οπαδοί θέλουν απαντήσεις,
και είμαι ο προπονητής και πρέπει να τους τις δώσω.
Ένα κοριτσάκι κάθεται πολύ ώρα στον ήλιο χωρίς καπέλο και νομίζει πως είδε κάτι.
Σίγουρα, δεν πιστεύετε ότι ήταν Άγγελοι;
Εγώ;
Θα ήταν κακό δηλαδή να της μιλήσω;
- Δεν θέλω να εξιτάρετε το παιδί. - Δεν θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, μια στιγμή.
- Ω, υπάρχει και κάτι άλλο. - Ναι;
Στο έβδομο ίνινγκ χθες, όταν Ρόθμπεργκ ήταν στη τρίτη βάση, γιατί δεν κάνατε σκουίζ;
- Το περίμεναν. - Αυτό είναι το νόημα. Ότι το περίμεναν.
Ήξεραν ότι ξέρατε ότι το περίμεναν, άρα δεν θα το κάνατε. Θα ήταν εντελώς απροσδόκητο.
Ο Ρόθμπεργκ είναι γρήγορος. Θα κέρδιζε πόντο πολύ εύκολα.
Ναι, κοιτάξτε, ο Ρόθμπεργκ είχε χτυπήσει στον αστράγαλο. Το έπαθε στην προπόνηση.
Ω, θα ανάψω ένα κερί για χάρη του!
Θα περάσετε μέσα; Με συγχωρείτε.
- Γεια σου. - Γεια.
Το διάβασες αυτό;
Λέει ότι χθες είδες Αγγέλους. Τους είδες;
Είσαι σίγουρη;
Έχει ξαναδεί Αγγέλους;
- Πώς ήξερες ότι ήταν Άγγελοι; - Έμοιαζαν σαν Άγγελοι.
- Με τα φτερά; - Λοιπόν, κάτι σαν φτερά.
Δεν φορούσαν στολές μπέιζμπολ;
Κάτι σαν στολές.
Τι χρώμα ήταν οι κάλτσες;
Δεν μπορούσα να δω. Οι χιτώνες τους ήταν πολύ χαμηλά.
Πόσοι ήταν;
Ένας πίσω από κάθε παίκτη. Στους Πειρατές, εννοώ.
Κι ένας τον πίνακα κι ένας στο μπούλπεν. (Εκεί που προθερμαίνονται οι πίτσερ)
Ήταν κι ένας πίσω από μένα;
Είναι τώρα πίσω μου;
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Άγιος Γαβριήλ. - Το φαντάστηκα.
Τώρα, σχετικά με τις "κάτι σαν στολές".
Έγραφαν τίποτα στο στήθος;
Όπως Νέα Υόρκη ίσως, ή Κάρντιναλς ή Ντότζερς;
Δεν ήταν ολόκληρο το όνομα, μόνο τα αρχικά.
- Τι αρχικά; - Ο.Χ..
- Ουράνια Χορωδία. - Τι;
Τίποτα, τίποτα!
Τώρα, σχετικά με τ' άλλα παιδιά, δεν είδαν τίποτα, ε;
Μόνο εσύ;
- Και γιατί νομίζεις ότι έγινε αυτό; - Ίσως επειδή προσευχόμουν για σας.
- Για μένα; Προσευχόσουν για μένα; - Για όλη την ομάδα.
- Πόσο καιρό προσεύχεσαι για μας; - Από τότε που αρχίσατε να πέφτετε.
- Θα πρέπει να προσευχήθηκες πολύ, ε; - Ω, ναι. Κάθε βράδυ και κάθε πρωί.
Μερικές φορές και κατά την διάρκεια της αριθμητικής.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
- Μα χρειαζόσασταν βοήθεια, σωστά; - Και βέβαια χρειαζόμασταν.
Προσευχήθηκα στον Άγιο Γαβριήλ προσωπικά.
Είναι ο πολιούχος μας.
Καλός άνθρωπος, Γαβριήλ. Πως σε λένε;
Μπρίτζετ Γουάιτ, 8 χρονών.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Οκτώ χρόνια.
Πρέπει να φύγω τώρα, Μπρίτζετ. Ήταν ωραίο που μιλήσαμε.
-Εις το επανιδείν. -Εις το επανιδείν.
Μπρίτζετ, όσον αφορά τις προσευχές; Συνέχισέ τες, εντάξει;
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείτε να τη δείτε. Συγνώμη. Τώρα, σας παρακαλώ να φύγετε.
Δεν θα βλάψετε το παιδί. Η όλη ιστορία είναι γελοία.
"Όχι Άγγελοι", λέει η Αδελφή Εντουίθα. Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε αυτό;
- Μην τολμήσετε! - Αδελφή;
- Δεν θα τυπώσεις την φωτογραφία, νεαρέ! - Για την "Ίβνινγκ Ποστ" Αδελφή. Πανέμορφη.
- Γεια σου, πώς πάνε οι Άγγελοι; - Κοίτα, άσε με να φύγω, εντάξει;
Γκάφι; Παιδιά, είναι εδώ ο Γκάφι.
- Θα κάνεις δήλωση, Γκάφι; - Κανένα σχόλιο. Κανένα σχόλιο.
- Ίσως να τα πιστεύει κι αυτός. - Κοίτα να δεις!
Ναι, τι κάνεις εδώ; Πού είναι η άρπα σου;
Παράτα με. Αν θέλετε να μάθετε για τους Αγγέλους, ρωτήστε αυτήν.
Αυτή έγραψε την ιστορία. Την κάνω από εδώ.
Τι έκανα τώρα;!
Δεν ήταν για μένα, ε;
Για δες, η δεσποινίς Οικιακές Συμβουλές. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να με ακούσεις που θα σου ζητάω συγνώμη.
Ειλικρινά, δεν είχα ιδέα ότι η ιστορία θα προκαλούσε τέτοια αναστάτωση.
Αν είχα, δεν θα είχα ποτέ... Ω, τι χάος είναι το μέρος!
Ποτέ δεν θα την είχα γράψει.
Ήταν λάθος σου που εμφανίστηκες στο ορφανοτροφείο.
- Οι εφημερίδες θα σε κοροϊδεύουν. - Κατσίκα, πίθηκο, τα έχω συνηθίσει πλέον.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα προστάτευα τον εαυτό μου, ΜακΓκάβερν. Κάνε μια δήλωση.
- Σε σένα; - Γιατί όχι;
Δις Πέιτζ, μου καταστρέφεις το χαλί.
Μην φοβάσαι λεκέδες από λάσπη. Βγαίνουν πολύ εύκολα. Εδώ, σε πειράζει;
Γέμισέ τα με εφημερίδες, άναψε τον φούρνο και βάλ' τα κάτω.
- Τι είδους παπαγάλος είναι αυτός; - Ένας παπαγάλος.
- Μιλάει; - Ναι.
- Εσύ τον δίδαξες; - Ναι.
Ξύσε το κεφάλι μου, σε παρακαλώ.
Για δες!
- Είναι πολύ ευγενικός, δεν είναι; - Και γιατί να μην είναι;
- Τι άλλο λέει; - "Γεια", "Που ήσουν;" και "αντίο".
Τζο, πες αντίο στην κυρία.
- Αντίο. - Είναι υπέροχο. Αλλά δεν είχε ποτέ...;
Κοίτα, με σένα να τον διδάσκεις...
Δις Πέιτζ, ένας άνδρας βρίζει μόνο όταν έχει ενοχληθεί. Ο Τζο ποτέ δεν με ενοχλεί.
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί, ο Τζο και εγώ.
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω πώς ζεις σ' ένα χάος σαν αυτό.
Πώς μπορείς να βρεις το ο,τιδήποτε;
Δεν υπάρχει ούτε χώρος για να κάτσει επισκέπτης.
Ίσως να είχα αυτό κατά νου.
Δεν μπορείς να απαλλαγείς από μένα εύκολα, οπότε,
ίσως και να κάνεις το καλύτερο για μένα.
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν τι κάνουν οι παίκτες του μπέιζμπολ ένα βροχερό απόγευμα.
Διασκεδάζουν δημοσιογραφίνες που ήρθαν απρόσκλητες.
Λοιπόν, δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός.
Γιατί δεν μου λες την ιστορία της ζωής σου ΜακΓκάβερν, όσο τα παπούτσια στεγνώνουν;
Ήσουν πάντα τόσο σκληρός;
Ακόμα και όταν ήσουν μικρός;
Πέρασες παιδική ηλικία, φυσικά.
Στο Τίλτον Φολς του Ουισκόνσιν. Το έψαξα.
- Ακούγεται σαν μια ωραία μικρή πόλη. - Ήταν.
4 μπιλιαρδάδικα, 5 σαλούν και το μεγαλύτερο εργοστάσιο παντελονιών στη χώρα.
- Έπαιξες μπέιζμπολ εκεί; - Πουλούσα φιστίκια.
- Οι δικοί σου δεν στέκονταν καλά, ε; - Οι δικοί μου στέκονταν μια χαρά.
Είχαν ένα από τα σαλούν.
Και μια μέρα σου έδωσαν μια μπάλα και ένα ρόπαλο, κι έτσι ξεκίνησες.
Όχι ακριβώς. Έριχνα χιονόμπαλες στον αστυνομικό στη γωνία.
Ήταν μεγάλο τετράγωνο και βαρύς χειμώνας, οπότε έφτασα μέχρι τη τρίτη βάση.
Κάποιες άλλες μικρές αναμνησούλες που θα ήθελες;
Όχι.
Μαγειρεύεις κάτι;
- Τα παπούτσια μου! - Ναι, είναι κάπως τραγανά.
Είπα κάτω από τον φούρνο, όχι μέσα!
- Τι ηλίθιο, βλακώδες...! - Όχι μπροστά στον Τζο!
Και πώς λες να πάω σπίτι μου;
Λοιπόν, μπορώ να σου δανείσω δικά μου παπούτσια και να καλέσω ένα ταξί.
- Πού μένεις; - Στην οδό Ντιλέινι.
Και πώς θα μπω στο ταξί;
Ζυγίζω 50 κιλά.
Όταν η καθαρίστρια έρθει, πες της να κάψει τις παλιές εφημερίδες.
Βάλε αποσμητικό χώρου για να φύγει η μυρωδιά των πούρων...
- Μ' αρέσει να καπνίζω πούρα. - Καθάρισε τα τασάκια με αμμωνία.
Για να βγάλεις τους λεκέδες μελανιού στην μπορντό πολυθρόνα...
- Ποια πολυθρόνα; - Την μπορντό.
Κάλεσέ με στο γραφείο, εσωτερικό 1173.
- Θα ανοίξεις την πόρτα; - Ορίστε.
Μπορώ να σε βοηθήσω πολύ, ΜακΓκάβερν.
Ακριβώς αυτό που πάντα χρειαζόμουν, μια κοπέλα με χαλασμένα παπούτσια, 50 κιλών.
- 52 κιλά. - Ναι...
Εδώ, πάρε αυτά για την οδό Ντιλέινι.
Αν την πάρω στο παιχνίδι και κάτσουμε κάτω από τον ήλιο, δεν θα δει Αγγέλους.
Θα γράψω την ιστορία ακριβώς όπως είναι, και έτσι θα το τελειώσουμε.
Εντάξει. Μπρίτζετ. Μπρίτζετ!
- Από εδώ η Μπρίτζετ Γουάιτ, δις Πέιτζ. - Γεια σου.
Θα ήθελες να πας στο παιχνίδι μαζί της, σήμερα το απόγευμα;
Μπορώ;
- Θα μιλήσουμε με τον κο ΜακΓκάβερν; - Κοίτα, μπορούμε να τον χαιρετίσουμε.
Εντάξει, πήγαινε. Χτένισε τα μαλλιά σου, βάλε ένα καπέλο.
Με γείσο!
Η Μπρίτζετ και 'γω γίναμε φίλες κατά τη διάρκεια του αγώνα,
ανταλλάσσοντας κοριτσίστικα μυστικά.
Τα αγόρια στα δημοσιογραφικά εμφανίζονταν συνέχεια,
μαζί με μια σταθερή ροή από χοτ ντογκ και παγωτά ξυλάκια,
< i>και ρωτώντας την Μπρίτζετ αν έβλεπε κανέναν άγγελο.
Η βανίλια σ' αρέσει;
- Ω, σας ευχαριστώ! - Μακ, νομίζω ότι είναι αρκετά πια!
Πώς πάει, γλυκιά μου; Οι Άγγελοι ήρθαν για δουλειά;
Λοιπόν, θα μας πεις όταν έρθουν, σωστά;
Ω, Τζένη, τι λες για δείπνο μετά το παιχνίδι;
Ω, ευχαριστώ, αλλά δοκιμάζω μια νέα συνταγή απόψε.
- Λοιπόν, να περάσετε καλά. - Αντίο.
- Ζείτε μόνη σας; - Ολομόναχη.
- Πρέπει να είναι ωραία. - Γιατί;
Θέλω να πω, αντί να έχετε πολλά παιδιά γύρω σας όλη την ώρα.
Τα παιδιά είναι πολύ ενοχλητικά, δεν είναι;
- Εξαρτάται. - Λέω πάντα,
γιατί να μην ζεις μόνος σου, όταν μπορείς να ζεις μόνος;
Σκεφτείτε να έχετε κάποιο παιδί στο σπίτι όλη την ώρα.
Δεν θα μπορούσατε ούτε στο παιχνίδι να ερχόσασταν, αν το θέλατε.
Όχι, εκτός αν την έπαιρνα μαζί μου.
- Τι τρέχει; - Είναι στο ζέσταμα.
- Ποιοι; - Οι Άγγελοι.
Ω, κοίτα Μπρίτζετ, όχι!
Νάτοι που έρχονται, έξω στο γήπεδο.
- Δεν υπάρχει κανείς! Τίποτα! - Κοιτάξτε, δεν τους βλέπετε;
Δεν γίνεται να τους είδες εκεί πέρα, το άκουσες;
Μα τους βλέπω. Είναι πίσω από κάθε παίκτη.
Ωχ, όχι! Έλα, πάμε να φύγουμε, γρήγορα.
Φεύγουν! Τζένη! Τζένη, περίμενε ένα λεπτό! Γλυκιά μου!
- Τζένη, τι έχουμε εδώ; - Φεύγουμε, αυτό είναι όλο.
Γλυκιά μου, είδες κανέναν άγγελο;
- Πόσοι ήταν, Μπρίτζετ; - Εννέα.
Εννέα!
Ρέινολντς εδώ. Γράψε αυτό.
"Οι Άγγελοι ήταν σε πλήρη διάταξη σήμερα, είπε η μικρή Μπρίτζετ Γουάιτ."
- Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι το παιδί είναι άρρωστο. Τι της έκανες;
Τίποτα!
Νομίζω ότι φταίει κάτι ανάμεσα στο παγωτό και τα τέσσερα λουκάνικα.
Ωραίο φαγητό για ένα παιδί! Θα έπρεπε να το ξέρεις!
Καταρχάς, γιατί την έσυρες στο παιχνίδι;
Δεν την έσυρα, ήθελε να έρθει!
- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Να βοηθήσεις;
Ωραία βοήθεια. "Οι Άγγελοι του ΜακΓκάβερν ξαναχτυπούν".
Τι προσπαθείς να κάνεις, να με κοροϊδεύουν στο μπέιζμπολ;
Κε ΜακΓκάβερν, δεν ήθελα να σε κοροϊδεύουν από την ημέρα που σε γνώρισα.
Ήταν Άγγελοι αγοράκια ή Άγγελοι κοριτσάκια;
Άγγελοι αγοράκια.
Έμοιαζαν μ' ανθρώπους ή μήπως στις εικόνες των Αγγέλων στις κάρτες προσευχών μας;
Στις κάρτες προσευχών.
Πονάει, ε;
Τι χρώμα χιτώνες φορούσαν;
Λευκούς, ε;
Είσαι σίγουρη ότι ήταν Άγγελοι;
Δεν ήταν συντηρητές γηπέδου;
Ή ήταν πωλητές φιστικιών;
Άγγελοι.
Αδελφή; Ο κος ΜακΓκάβερν και η δις Πέιτζ, θα ήθελαν να δουν την Μπρίτζετ.
Σας παρακαλώ! Μπορώ;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Οργανικά, είναι μια χαρά. Απλά μια αναταραχή στο στομάχι.
Αλλά... ψυχολογικά, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να...;
Δεν θα τη βλάψει, είναι εξαιρετικός άνθρωπος.
Μπρίτζετ, δεν θέλω να σε αναστατώσω, αλλά θα καλέσουμε κι άλλον γιατρό.
Δεν θα σου δώσει κανένα φάρμακο, απλά θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
- Το καταλαβαίνεις, σωστά; - Βεβαίως.
Θέλετε να μάθετε αν είμαι παλαβή.
Γιατρέ, είμαι σίγουρη ότι δεν είναι απαραίτητο.
Μόνο λίγα λεπτά, παρακαλώ.
Λοιπόν, μην την αναστατώσεις!
- Πως αισθάνεσαι; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Απλά έφαγες πολλά βρώμικα, ε;
Ήταν οι ωραιότερες στιγμές που είχα ποτέ.
Σου έφερα ένα δώρο.
- Σας ευχαριστώ. Δεν έπρεπε να το κάνετε. - Δεν είναι τίποτα.
Είναι πανέμορφο!
Ναι, και πηδάει κιόλας, αν ζουλήξεις αυτό το μικρό πράγμα στο τέλος, βλέπεις;
- Μιλάει κιόλας! - Για φαντάσου!
Είναι απλά ένα παιδικό καγκουρό. Θα το πάρω πίσω και θα σου φέρω ένα κανονικό παιχνίδι.
Ω, όχι, σας παρακαλώ! Μ' αρέσει.
Αλλά θα έρθετε να με ξαναδείτε ούτως ή άλλως;
Ναι, σίγουρα. Κάθε μέρα, για όσο διάστημα θα είσαι άρρωστη.
Και η δις Πέιτζ θα έρχεται;
Κι εγώ. Τώρα, νομίζω ότι είναι καλύτερα να κοιμηθείς.
- Ναι, καληνύχτα Μπρίτζετ. - Κάθε μέρα, για όσο θα είμαι άρρωστη;
- Φυσικά. - Σίγουρα.
Καληνύχτα.
Αυτή η ιστορία έγινε εθνικό θέμα. Όλοι μιλούσαν για τους Αγγέλους.
Εμφανίστηκαν επίκαιρες συνεντεύξεις με προσωπικότητες του μπέιζμπολ..
Τζο ΝτιΜάτζιο, κεντρικός στο πίσω γήπεδο για τους Γιάνκις. Τι πιστεύεις, Τζο;
Αν ο ΜακΓκάβερν χρειάζεται επιπλέον Αγγέλους,
μετά χαράς να του δώσουμε μερικούς δικούς μας.
Τάι Κομπ, μία από τις ηγετικές φυσιογνωμίες του μπέιζμπολ όλων των εποχών.
Τι πιστεύετε, κε Κομπ;
Το μόνο που θα πω είναι ότι το παιχνίδι του μπέιζμπολ έχει πλέον σίγουρα αλλάξει.
Μουσικός Χάρι Ρούμπι, συνθέτης του "3 μικρές λέξεις" και ο μεγαλύτερος οπαδός μπέιζμπολ.
Το είχα προβλέψει αυτό στην αρχή της σεζόν όταν είπα, "Ουρανέ, βοήθησε τους Πειρατές."
Μπινγκ Κρόσμπι, συνιδιοκτήτης των Πειρατών του Πίτσμπουργκ.
Ξέρετε, νομίζω ότι αυτά με τους Αγγέλους ακούγονται πολύ καλά.
Πολλοί από μας πιστεύουμε ότι κάποιος μας προσέχει.
Ευχαριστώ.
Κάθε φορά που η ομάδα ήταν στην πόλη, ο ΜακΓκάβερν επισκεπτόταν το ορφανοτροφείο.
Και κράταγε την υπόσχεσή του να φέρνει κάθε φορά καινούργιο δώρο.
Τώρα, πηγαίνετε πίσω στις θέσεις σας, ώστε όλοι σας να μπορείτε να βλέπετε.
Απλά γυρνάμε αυτό το κουμπί, εντάξει; Τώρα δείτε.
Τον έχει σε λαβή υποταγής και πάλι.
Του τραβάει το κεφάλι πίσω.
Το "Τέρας" προσπαθεί να του συντρίψει το πόδι.
- Πολύ εκπαιδευτικό. - Ναι.
Όταν οι Πειρατές ανέβηκαν στην τρίτη θέση, οι εφημερίδες παράτησαν τον ΜακΓκάβερν.
Οι Άγγελοι είχαν εντελώς ξεχαστεί.
Πες του να την χτυπήσει προς το έδαφος.
- Περίμενε, να την χτυπήσει μακριά. - Μακριά, Λου.
Σέιφ.
- Ωραία αλλαγή. - Απλό προαίσθημα.
#Να ζήσεις ΜακΓκάβερν και χρόνια πολλά...#
- Χρόνια πολλά, ΜακΓκάβερν. - Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;
- Έχουμε πάρτι! - Ναι, αλλά πώς το ξέρατε;
Η Μπρίτζετ κοίταξε τις αθλητικές ειδήσεις.
- Γεια. - Γεια σου, Τζο.
Δεν πέταξα κάτι που θα σου λείψει.
- Δεν σας αρέσει; - Βέβαια, βέβαια, μ' αρέσει.
Έι, τούρτα και τα συναφή!
Η Τζένιφερ την έφτιαξε. Εγώ άναψα τον φούρνο.
Για δες λοιπόν, ένα κανονικό πάρτι γενεθλίων.
Δεν είχα ποτέ μου από τότε που ήμουν 10. Πιστέψτε με, ήταν πριν πάρα πολύ καιρό.
- Σίγουρα. Το βιβλίο έλεγε... - Άσ' το καλύτερα, γλυκιά μου.
Θα σου πω κάτι, στα δικά σου γενέθλια, θα στο κάνω εγώ το πάρτι. Πότε είναι;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη ακριβώς. Αλλά το σπίτι μ' επέλεξε στις 5 Οκτωβρίου.
Ήταν η μόνη μέρα που ήταν κενή.
Κοίτα, θα με βοηθήσεις στην κουζίνα, και..
Μπρίτζετ, γιατί δεν δίνεις στον Τζο ένα κομμάτι σέλινο, ε;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Της αρέσει πολύ να τον ταΐζει.
Όχι, όχι, όχι, γιατί να με πειράξει;
Θα μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Τι μυρίζει; Τόσο ωραία, εννοώ.
"Ραγού μοσχαριού α λα Μπριγιόλ."
Μάλιστα, φανταχτερά πράγματα!
Τρως πάρα πολλές μπριζόλες, ΜακΓκάβερν. Η αλλαγή θα σου κάνει καλό.
Ναι, το Μπριγιόλ μυρίζει υπέροχα.
Ξέρεις, συχνά αναρωτιέμαι ποιος τα ονειρεύεται όλα αυτά τα πράγματα.
- Η κα Χακράιντερ Οτς στη λεωφόρο Ρόνσον. - Ώστε έτσι λοιπόν;
Η αγαπημένη συνταγή της, εγγυάται ότι κρατάει τους άνδρες στο σπίτι.
Τώρα το βούτυρο, παρακαλώ.
- Λοιπόν, κερδίσαμε πάλι σήμερα, σωστά; - Ναι, κερδίσαμε.
Υποθέτω ότι έχεις συνειδητοποιήσει ότι απέχουμε 5 παιχνίδια απ' την πρώτη θέση;
- Έχω ακούσει να το λένε κάποιοι. - Δεν είναι υπέροχο;
Πριν μόλις λίγες εβδομάδες ήμασταν τελευταίοι.
- Αναρωτιέμαι πώς συνέβη. - Οι Άγγελοι.
Τον μαϊντανό, παρακαλώ.
Το πράσινο πράγμα, τον μαϊντανό. ακριβώς εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
- Έχω διαφορετική θεωρία, ξέρεις. - Έχεις;
- Νομίζω ότι είναι εσύ. - Εγώ;
Βεβαίως, οι Πειρατές παίζουν ως ομάδα.
Γιατί δεν βγάζεις την ποδιά σου, γλυκιά μου;
Επειδή δεν χάνεις την ψυχραιμία σου και δεν φωνάζεις μέχρι να σου πεταχτούν τα μάτια,
και δεν χτυπάς τον κόσμο.
Η Αδελφή Εντουίθα λέει,
"Ποτέ μην χτυπάτε τον κόσμο. Θα πρέπει να γυρίζετε και το άλλο μάγουλο."
Υπάρχουν δύο σχολές θεωρίας σχετικά μ' αυτό.
Η σχολή μου συνιστά να ρίχνεις την πρώτη γροθιά.
Η Αδελφή Εντουίθα λέει, "Γυρίστε το άλλο μάγουλο".
- Βλέπεις; - Εντάξει, υποθέτω ότι ξέρει καλύτερα.
Λοιπόν!
Θα φέρεις εσύ αυτό.
Η Μπρίτζετ, θα πάρει τα μπιζέλια. Προσεκτικά, καίνε.
Προσέξτε!
Θα καθίσετε στα δώρα.
- Αυτό είναι το δικό μου. - Θα το κρατήσω για το τέλος.
- Μάλιστα! - Όχι πολύ φανταχτερό, σωστά;
Όχι, όχι, το κίτρινο και το πράσινο δεν είναι φανταχτερά.
Λοιπόν...
Για δες εδώ! Μία μπάλα μπέιζμπολ!
Δεν είναι απλά μία συνηθισμένη μπάλα μπέιζμπολ.
Η Τζένιφερ την έστειλε σ' όλη την ομάδα και όλοι οι Πειρατές την υπέγραψαν.
Βλέπετε;
Όλοι εκτός από τον κο Χέλμαν.
- Ήταν στο ντους. - Φαντάσου, μία μπάλα με αυτόγραφα.
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.
Λοιπόν...
Ελάτε, ας το δοκιμάσουμε.
Μα τι τρέχει;
- Τι θα κάνουμε με τη χάρη Του; - Την χάρη ποιου;
Ω, την χάρη. Ναι, την χάρη.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ξεκίνα εσύ.
Ω, Κύριε, ειλικρινά Σε ευγνωμονούμε για τα δώρα Σου, που πρόκειται να λάβουμε. Αμήν.
Ξέρετε, πεινάω πολύ. Ελπίζω να έφτιαξα αρκετό για όλους.
Μαγειρεύω με τον τρόπο μου, οπότε δεν ξέρω ακριβώς πόσο θα πρέπει να...
- Μην το φάτε! - Όχι, όχι, είναι... νόστιμο.
Ω, όχι, δεν είναι! Είναι δηλητήριο! Ποτέ δεν φαντάστηκα στη ζωή...
Η κα Χακράιντερ Οτς στη λεωφόρο Ρόνσον θα τ' ακούσει για τα καλά από μένα το πρωί.
- Κρατάει τους άντρες σπίτι, σωστά; - Ίσως εννοεί μόνιμα.
Δεν μπορώ να το καταλάβω, όμως. Εκτός αν το ελαιόλαδο...
Ίσως να έχει ταγκίσει; Πόσο καιρό το έχετε;
- Ποιο ελαιόλαδο; - Το ελαιόλαδο στο ντουλάπι.
Στο μπουκάλι στο ντουλάπι.
Παραφινέλαιο.
- Τι; - Όχι ελαιόλαδο, παραφινέλαιο.
Το αλείφω στο γάντι μου. Διατηρεί το δέρμα απαλό.
Λοιπόν, μα... Τι κάνει στο ντουλάπι;
Έπρεπε να το βάλω κάπου. Είναι υπέροχο για τα γάντια.
Λοιπόν, σίγουρα δεν κάνει για το μοσχαρίσιο κρέας.
- Τα μπιζέλια είναι μια χαρά. - Δε γίνετε να φάμε μόνο μπιζέλια.
Νιώθω απαίσια!
- Θα έπρεπε να κοιτάξω το μπουκάλι... - Μια στιγμή, περίμενε, περίμενε.
Μην εξάπτεσαι. Είναι τα γενέθλιά μου,
δεν πρόκειται να τα χαλάσει η κα Χακράιντερ Οτς της λεωφόρου Ρόνσον.
Πώς είναι, εντάξει;
Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα, τι ζεστό, μικρό σκηνικό.
- Πάρτι γενεθλίων; - Ναι, ναι, φύγε.
Δεν θα ήθελα να επέμβω, αλλά μπορώ να έχω αυτόγραφό σας κε ΜακΓκάβερν, σε επιταγή;
Πήρα τον λογαριασμό σήμερα από τον οδοντίατρό μου.
Επισκευή γεφυρών, 180 δολάρια.
Στείλε μου το λογαριασμό, τη πρώτη του μήνα.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει το έργο του. Κοιτάξτε τα...
Μπορείς να σταματήσεις; Θα σταματήσεις;
Νομίζω ότι θα ήθελες να δεις τι θα πληρώσεις. Συγνώμη.
- Κοίτα, σπάσε, ε; Σε παρακαλώ. - Να σας εξηγήσω.
Βλέπετε, πριν από λίγες εβδομάδες,
ο κος ΜακΓκάβερν με το σύνηθες γοητευτικό, απαράμιλλο στιλ του, με πλάκωσε στο ξύλο.
Έτσι δεν είναι, Γκάφι;
- Θα βγεις έξω για μια στιγμή; - Με μεγάλη μου χαρά!
ΜακΓκάβερν;
Ω, σίγουρα, σίγουρα. Μην ανησυχείς.
- Ναι; Τι; - Κοίτα, έχω γενέθλια.
- Μην μου τα χαλάσεις. - Όχι!
Πιες κανά δυο ποτά, θα αισθανθείς καλά.
- Αισθάνομαι μια χαρά. Σε φόρμα. - Σίγουρα, να είσαι καλός. Πήγαινε σπίτι.
Γιατί να είμαι καλός με σένα; Δώσε μου ένα λόγο.
- Κανείς δεν σ' ενοχλεί απόψε. - Και ούτε πρόκειται.
Αν κάποιος συγκεκριμένος μ' ενοχλεί, του την χώνω στο στόμα.
Τώρα, για ένα λεπτό...
Θα την πάρω εγώ, μείνε εκεί που είσαι.
- Θα πρέπει να την κουβαλήσεις. - Έλα να πηγαίνουμε!
Σας ευχαριστώ.
Ελάτε. Από εδώ, παρακαλώ.
- Ω, όχι, όχι, εγώ απλά... - Παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Στο κρεβάτι αμέσως, αγάπη μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Είναι πολύ γλυκό παιδί, το άτιμο.
- Είχατε καλό πάρτι; - Πέρασα καλύτερα από ποτέ.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ!
Τι γίνεται με τα παιδιά εδώ, Αδελφή;
- Τι εννοείται; - Μήπως μένουν εδώ για πάντα,
ή μπορεί να έρθει κάποιος εδώ και, ξέρετε;
Να τα υιοθετήσει; Μερικές φορές. Όχι τόσο συχνά όσο θα θέλαμε.
Όλοι θέλουν μικρά μωρά πλέον.
Εγώ θα φοβόμουν.
Σκέφτεστε να υιοθετήσετε την Μπρίτζετ;
Ποιος, εγώ; Όχι, απλά...
Δεν... θα μπορούσα, θα μπορούσα;
Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα. Δεν υπάρχει κανένας νόμος εναντίον, φυσικά.
Ωστόσο, το δικαστήριο συνήθως δεν επιτρέπει τα παιδιά να πάνε σε ανύπαντρα άτομα.
Ναι, αυτό θα ήταν ένα πρόβλημα.
- Θα προσευχηθώ γι' αυτό. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ ν' αντέξω οικονομικά. Έχω κάποια λεφτά στην άκρη.
Απλά ποτέ δεν είχα κανέναν για να τα ξοδέψω.
Αλλά ένα παιδί σαν αυτό θα έπρεπε να έχει κάποιον. Λοιπόν, κάτι σαν πατέρα.
Όχι ότι είμαι κάποιο λαμπρό παράδειγμα συμπεριφοράς.
Υπήρξαν κάποιες φορές και...
Το μπέιζμπολ ένα πολύ σκληρό παιχνίδι και πολλοί λένε ότι...
- Ίσως να μ' έχεις ακούσει. - Κάθισα πίσω από την πρώτη βάση κάποτε.
Δεν χρειάζεται να στα πω, αλλά όλα τέλειωσαν, πίστεψέ με.
Είναι παρελθόν πλέον. Κρατάω το στόμα μου κλειστό και τα χέρια μου στις τσέπες.
Ούτε βρισιές, ούτε καν ένα καυγά.
Βλέπεις, Αδελφή, ήμασταν στο εστιατόριο και ήταν ένας τύπος...
Καληνύχτα, Αδελφή.
Καληνύχτα, ΜακΓκάβερν.
- Σ' ευχαριστώ. - Περίμενέ με, εντάξει;
Είναι πραγματικά γλυκό παιδί. Και σε λατρεύει.
- Έχεις σκεφτεί να την υιοθετήσεις; - Ποιος, εγώ;
Λοιπόν, δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ γύρω.
Μην είσαι χαζή. Τι θέλω μ' ένα παιδί μέσα στο σπίτι;
Εκτός αυτού, κάτι σαν αυτό... Κοίτα, θα φέρει και κάποια προβλήματα.
Λοιπόν, εδώ είναι που μένω.
- Τι είδους προβλήματα; - Προβλήματα.
Ήταν μια υπέροχη βραδιά, ιδιαίτερα το κυρίως θέαμα.
Στοίχημα πως είναι το πρώτο σου μαύρο μάτι εδώ και χρόνια.
Με έφερες έως εδώ, θα στο περιποιηθώ.
Στράβωσε το πρόσωπό μου ή κάτι άλλο;
Το δικό σου στράβωσε. Καλύτερα να πας σπίτι και να το φτιάξεις.
Μην πιστεύεις τη ρουτίνα με τη μπριζόλα, είναι απλά δεισιδαιμονία.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ζεστές και κρύες εντριβές, κατά προτίμηση με άλατα έπσομ.
Κοίτα, φύγε προς τα εκεί, να φύγω προς τα εδώ, ε;
Πριν από πολύ καιρό, έπαιξα τρίτη βάση στην Μινεάπολη.
Υπήρχε ένα κορίτσι στο Σεντ Πολ, η καλύτερη κοπέλα που ήξερα.
Κάναμε πολλές συζητήσεις και έκανα μεγάλα σχέδια.
Αλλά δεν περιελάμβανε μία συγκεκριμένη αμυντική θέση, αυτή που τελικά παντρεύτηκε.
Ήταν μεγάλο χτύπημα.
Μπορώ να το φανταστώ.
Υποθέτω ότι επιτίθεμαι σ' όλους από τότε. Καληνύχτα.
Αδελφή;
Είναι πάντα σωστό να γυρνάς το άλλο μάγουλο;
Βεβαίως. Γιατί;
Ο κος ΜακΓκάβερν το έκανε χθες το βράδυ και του μαύρισαν το μάτι.
"Μακ?ριοι ο? πραε?ς, ?τι α?το? κληρονομ?σουσι τ?ν γ?ν."
Ποτέ δεν έχασα παιχνίδι μετά απ' αυτό.
Τον Σεπτέμβριο, οι Πειρατές αντιμετώπισαν τους Τζάιαντς στα πλέι-οφ.
Έπρεπε να πάρουν 3 σερί παιχνίδια για να κερδίσουν την κατηγορία.
Μείνε εκεί, λεβέντη μου. Κάν' τον να στην ρίξει εκεί.
Δύο στράικ, δύο μπολ, λεβεντιά. Κάν' τον να την ρίξει σε σένα.
Γκάφι!
- Πώς αισθάνεσαι; - Δεν είναι τίποτα. Δεν αισθάνομαι κάτι.
Το έκανα πάλι, έτσι δεν είναι; Γιατί πρέπει να σε χαιρετάω;
Δεν έγινε τίποτα. Κερδίσαμε, σωστά;
Πού θα δειπνήσω;
Εννοώ, που θα δειπνήσεις;
Οι δυο μας, εννοώ.
Δεν πάμε πουθενά αλλού εκτός από το σπίτι. Περιμένει ταξί.
- Γεια σου, Γκάφι. Ωραίο πιάσιμο. - Είσαι καλά; Τραυματίστηκες πολύ;
Όχι, όχι. Έχω χτυπήσει στο κεφάλι 20 φορές. Νιώθω μια χαρά.
Είδες τίποτα Αγγέλους;
Όχι, δεν έχω δει ποτέ άγγελο αλλά μίλησα μ' έναν.
- Τι είπες; Μιλάς με τους Αγγέλους; - Βεβαίως.
- Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε; - Γιατί όχι;
Ένας Άγγελος κάθεται από πίσω μου στον πάγκο κάθε φορά.
- Γκάφι! - Γιατί τρέχουν;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ο ΜακΓκάβερν Διασκεδάζει Αγγέλους Συνομιλία Διεξήχθη Στον Πάγκο Γκάφι Λέει Ότι Είναι Φίλος Των Σεραφείμ
Αδελφή;
Δεν είναι υπέροχο; Εγώ τους βλέπω και ο Γκάφι τους μιλάει.
Πίστεψε με, ευγενικέ ακροατή, υπάρχει κάτι παραπάνω απ' αυτό που φαίνεται.
Οι γελοιότητες του κου ΜακΓκάβερν, εντός κι εκτός γηπέδου,
δεν είναι πλέον πηγή διασκέδασης, αλλά βάση για σοβαρή έρευνα.
Το τελευταίο του μικροπταίσμα, μια παραδοχή στον τύπο ότι συνομιλεί με τους Αγγέλους...
Για όνομα του Θεού, είχες χτυπήσει στο κεφάλι. Θα μπορούσες να πεις ο,τιδήποτε.
είναι ανάξιο της υψηλής θέσης στην οποία κάνει κουμάντο.
Πέραν πάσης αμφιβολίας ο κος ΜακΓκάβερν είναι, για να το θέσω ευγενικά,
συναισθηματικά ασταθής και ένοχος για συμπεριφορά επιζήμια,
προς το επαγγελματικό μπέιζμπολ.
Οι υποστηρικτές του κου ΜακΓκάβερν ισχυρίζονται ότι η περίεργη δήλωση του,
έγινε μετά από χτύπημα στο κεφάλι στην πλάγια γραμμή.
Ως εκ τούτου, δεν ευθύνεται ο ίδιος.
Το παραδέχεται.
Θα ήθελα να κάνω στον κο ΜακΓκάβερν μια ερώτηση.
Ευθυνόταν πριν επτά εβδομάδες, στη Βοστώνη;
Τι λες γι' αυτό, ΜακΓκάβερν;
Πριν από επτά βδομάδες, είχες ή δεν είχες σώας τας φρένας και ήσουν αρτιμελής;
Δίπλα μου στο στούντιο απόψε είναι κάποιος που μπορεί να απαντήσει στα ερωτήματα.
- Θα πείτε πως σας λένε, παρακαλώ; - Πάτρικ Τζέι Φίνλεϊ.
Τι επαγγέλλεστε, κε Φίνλεϊ;
Είμαι συντηρητής στο "Μπρέιβς Φιλντ", στη Βοστώνη.
Θα μας πείτε παρακαλώ, τι είδατε στο "Μπρέιβς Φιλντ" πριν από επτά εβδομάδες;
- Λοιπόν, είδα τον κο ΜακΓκάβερν. - Τι ώρα;
Δεν ξέρω. Μετά το παιχνίδι.
Πού ήταν;
Καθόταν στη δεύτερη βάση.
Και τι έκανε;
- Μιλούσε. - Μιλούσε με ποιον;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν κανείς εκεί.
Και όταν καθόταν στην δεύτερη βάση, μιλώντας με κάποιον που δεν ήταν εκεί,
προς τα που κοιτούσε;
Επάνω.
- Τι έλεγε; - Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν μπορούσα ν' ακούσω τα πάντα. Ήμουν στον πάγκο.
Αλλά κάτι που είπε ήταν, "Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω το όνομα του Άγγελού μου".
Το είπε αυτό, "του Άγγελού μου";
Ναι, κύριε. Στη συνέχεια, είπε πάλι:
- "Μην φεύγεις μουτρωμένος." - Σας ευχαριστώ, κε Φίνλεϊ.
Σας ρωτώ, κυρίες και κύριοι και κύριε Επίτροπε.
Είναι αυτή πράξη ενός κανονικού, λογικού ανθρώπου,
να κάθεται στη δεύτερη βάση νυχτιάτικα και να μιλάει με τους Αγγέλους;
Όσο και να διστάζω να το πω,
νομίζω ότι ο κος ΜακΓκάβερν θα πρέπει να λάβει μια μακρά, μακρά,
ίσως και μόνιμη ανάπαυση.
Οι Πειρατές έγραψαν μια νίκη σήμερα, αγκομαχώντας με ένα μόνο πόντο.
Παίζοντας παιχνίδι χωρίς έμπνευση, επέστρεψαν στη ζωή τη τελευταία περίοδο,
κλέβοντας ένα τρέξιμο, εκμεταλλευόμενοι...
Καλά τα πήγατε, παιδιά.
- Τι σε τρώει εσένα; - Κερδίσαμε έναν αγώνα, ζήτω.
Στο λέω, με κάνει να νιώθω νευρικός. Άγγελοι! Άγγελοι!
Κάθε φορά που πάω στη μπάλα, φοβάμαι ότι θα σκοντάψω σε κάτι.
- Για δύο σεντς, θα τα παρατούσα τώρα. - Σκάσε.
Έχεις δει τον ΜακΓκάβερν που κοιτάει επάνω κάθε δύο δευτερόλεπτα; Είναι τρομακτικό.
Απ' όσο ξέρουμε, ο τύπος έχει λαλήσει.
- Ίσως να είναι και επικίνδυνος. - Ξεκόλλα. Ξεκόλλα με τον ΜακΓκάβερν.
Δεν με νοιάζει αν μιλάει και με τον τοίχο, προσπαθεί να είναι σωστός.
Η δουλειά σου είναι να παίζεις μπέιζμπολ. Βούλωσ' το λοιπόν, κατάλαβες;
- Εντάξει, Σολ. Εντάξει. - Προσέξτε, έρχεται.
Και μια έκτακτη είδηση, που μόλις ήρθε στα χέρια μου.
Ο Άρνολντ Π. Χάπγκουντ, ο Επίτροπος του μπέιζμπολ, θα φτάσει στο Πίτσμπουργκ απόψε.
Ήρθε για να ερευνήσει τον Γκάφι ΜακΓκάβερν.
Λοιπόν, δείχνει να είναι κακή είδηση για το Πίτσμπουργκ.
Με την πρόκιση στους τελικούς να παίζεται στον αυριανό αγώνα,
φοβάμαι ότι οι Πειρατές και ο κος ΜακΓκάβερν είναι σε πολύ δύσκολη θέση.
Οι Πειρατές έπαιξαν δυνατά με ρίσκο σήμερα το απόγευμα.
Μ' αυτό να κρέμεται πάνω από τα κεφάλια τους, δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί .
Πρόκειται για τ' αγόρια μου. Είναι εκνευρισμένα.
Όχι ότι μπορείς να τους κατηγορήσεις, αλλά αν συνεχιστεί αυτό, θα διαλυθούν αύριο.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες κάτι να προτείνεις.
Νευρικοί, ε;
Εγώ δεν θα ανησυχούσα πολύ γι' αυτό, είναι φυσικό σε τέτοια εποχή.
- Εσύ πως τα πας; - Εγώ; Υπέροχα. Όλος ζωντάνια.
Ένα παιχνίδι μακριά από την πρόκριση, προσπαθούν να με χώσουν στο ψυχιατρείο.
Δεν κοιμάμαι τα βράδια, δεν τρώω.
Και για να γίνουν ακόμα χειρότερα τα πράγματα, ξέμεινα από πίτσερ.
- Ώστε έτσι. - Το ξέρεις, χρησιμοποίησα 4 το απόγευμα.
- Με ποιον να ξεκινήσω αύριο; - Ναι. Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Συγνώμη, εσύ δεν έχεις τίποτα ν' ανησυχείς. Τα έχεις όλα τακτοποιημένα.
- Με μένα είναι λίγο διαφορετικά. - Ναι.
Ναι, ο Μάρτιν χτύπησε τον βραχίονα, ο Κλαρκ στη λίστα αρρώστων.
Ο Χέλμαν είναι γερασμένος, δεν αντέχει ούτε δύο ίνινγκ.
Ναι, ο Σολ έχει κουραστεί αρκετά. Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να τον κάνω καλά.
Δεκαέξι χρόνια με πολλές ρίψεις στα μεγάλα πρωταθλήματα.
Είναι η τελευταία του χρονιά. Θα τον στείλουν σε μικρότερα πρωταθλήματα.
Δεν έχει καμία σημασία, δεν θα πάει εκεί την επόμενη χρονιά.
- Τι; - Θα τον κάνουμε μεταγραφή την άνοιξη.
- Τον Σολ; - Ναι.
Όλοι θα παίξουν εδώ, αργά ή γρήγορα.
Μα, ο Σολ...
Ήμαστε φίλοι. Τουλάχιστον, ήμασταν δηλαδή.
Ο Χέλμαν ήταν μεγάλος πίτσερ κάποτε.
Πέταξε έξω δύο με μία μπαλιά σε τελικούς, ξέρεις.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί.
Με συγχωρείς.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Γκάφι.
Από εδώ, Επίτροπε.
Κύριοι, έχω ραντεβού μ' όλους τους εμπλεκόμενους, αύριο στις 9:00.
Μέχρι ν' ακούσω όλα τ' αποδεικτικά στοιχεία, δεν έχω τίποτα να πω.
Οι Πειρατές παίζουν το τελευταίο παιχνίδι για να περάσουν στους τελικούς.
Το γνωρίζω αυτό.
Πιστεύετε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για την έρευνα;
Αγαπητή κυρία, κάθε στιγμή είναι η κατάλ- ληλη, εφόσον οι περιστάσεις το απαιτούν.
Το μπέιζμπολ είναι για τον κόσμο που το υποστηρίζει.
Το γραφείο μου έχει γεμίσει με επιστολές.
Από τη Νέα Υόρκη, κύριε;
Από Νέα Υόρκη, και από άλλα μέρη, ναι.
Πιστεύετε ότι ο Γκάφι ΜακΓκάβερν έχει φλιπάρει, σωστά;
Κύριοι, η ακρόαση θα λάβει χώρα αύριο το πρωί.
Η ακρόαση ήταν σαν ακροατήριο σε δικαστήριο.
Η έρευνα επικεντρώθηκε σε δύο σημεία:
Πρώτον, υπάρχουν όντα που είναι Άγγελοι; Δεύτερον, είναι δυνατόν να τους μιλήσεις;
Πόσο καιρό εξασκείτε την ψυχιατρική, Δρ. Μπλέιν;
Δεκαοκτώ χρόνια.
Μόλις ακούσατε την κατάθεση του κου ΜακΓκάβερν,
για το πώς μια ομάδα Αγγέλων βοήθησε την ομάδα του.
Ως ψυχίατρος, με ποιον τρόπο η ιστορία του σας αποτυπώθηκε;
Η πίστη στα ουράνια όντα είναι μεταφορά που πηγάζει από την άγνοια της ανθρωπότητας,
και τον φόβο για το περιβάλλον της.
Αρχικά, ο άνθρωπος λάτρευε τον ήλιο, το φεγγάρι, τις πέτρες, τα δέντρα.
Αλλά με την άνοδο της θρησκείας, όπως την γνωρίζουμε σήμερα,
ο άνθρωπος αισθάνθηκε την ανάγκη για στενότερη συμμαχία με το Υπέρτατο Ον,
κι έτσι εφευρέθηκε ο Άγγελος.
- Εφευρέθηκε; - Ακριβώς.
Ακριβώς όπως ένα χτυπημένο παιδί θα τρέξει στους γονείς του,
έτσι ένας άνθρωπος αισθάνεται άνεση με τη πίστη στους Αγγέλους.
Και όταν αυτή η πίστη λάβει την μορφή πραγματικής συνομιλίας με τους Αγγέλους,
ποια είναι η επαγγελματική σας άποψη;
Λοιπόν, προτιμώ να μην πω,
αλλά θα χαιρόμουν να έβλεπα τον κο ΜακΓκάβερν στο γραφείο μου.
Νομίζω ότι τελειώσαμε γιατρέ, και σας ευχαριστώ.
- Κύριε Επίτροπε. - Ναι;
Θα ήθελα να καλέσω τρεις μάρτυρες για υπεράσπιση.
- Ναι, ναι, φυσικά. - Κύριοι;
Κύριε Επίτροπε, δεν γνωρίζω κανέναν απ' αυτούς τους κυρίους.
Με λένε Γκάφι ΜακΓκάβερν.
Δρ. Γιούστα Ντάνφορθ, Εκκλησία Αγίας Τριάδος.
Τι κάνετε;
- Ραβίνος Άλεν Χαν, Ναός του Ισραήλ. - Τι κάνετε;
Πατέρας Ο' Χούλιχαν, Εκκλησία της Παναγίας, Βασίλισσας των Αγγέλων.
Κύριοι, καθίστε αναπαυτικά. Κύριε Επίτροπε;
Υποθέτω ότι γνωρίζετε κύριοι, τη γενική ιδέα για την έρευνα αυτή.
Λοιπόν, τι νομίζετε;
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχουν Άγγελοι;
Από δεξιά στα αριστερά. Ξεκινήστε Δρ. Ντάνφορθ.
Η άρνηση στην ύπαρξη Αγγέλων ισούται με άρνηση στο λόγο της Αγίας Γραφής,
στο οποίο θέμα ειδικεύομαι.
Από το αρχαίο εβραϊκό κείμενο έχουμε τις λέξεις "Μπενέι Ελοχίμ", οι γιοι του Θεού,
"Κεντοσίμ", οι Άγιοι, και"Μάλα...", "Μάλα..."....
- Πώς το προφέρετε αυτό; - "Μαλαχίμ".
Σας ευχαριστώ, Ραβίνε. "Μαλαχίμ", οι αγγελιοφόροι.
Όλα αυτά μπορούν να μεταφραστούν ως "Άγγελοι".
Συμφωνείτε, Ραβίνε Χαν;
Ήταν ένας Άγγελος που καθοδήγησε τα παιδιά του Ισραήλ στη γη της επαγγελίας.
"?δο? ?ποστέλλω τ?ν ?γγελόν μου πρ? προ- σώπου σου, ?ς κατασκευάσει τ?ν ?δόν σου."
Στους Ψαλμούς πάλι, βρίσκουμε έναν άγγελο ως προστάτη του ανθρώπου.
"Άγγελος Κυρίου στρατοπεδεύει κύκλω των φοβουμένων αυτόν και ελευθερόνει αυτούς."
Πατέρα Ο' Χούλιχαν;
Βλέποντας την ύπαρξη ομάδων Αγγέλων που ταξιδεύουν στις σελίδες της Αγίας Γραφής,
Παλαιάς και Καινής Διαθήκης,
δεν βλέπω πώς μπορώ να πω ότι δεν πιστεύω την ύπαρξή τους.
Φαντάζομαι ότι το ίδιο ισχύει και για τον επίτροπο.
Αχ, σας παρακαλώ, μην με μπλέκετε σ' αυτό.
- Κύριε Επίτροπε; - Ναι.
Πατέρα, μπορείτε επίσης να πιστέψετε ότι παίζει μπέιζμπολ;
Τι εννοείται;
Ο κος ΜακΓκάβερν κατέθεσε ότι οι Άγγελοι βοήθησαν την ομάδα του.
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μεγάλα θαύματα που Άγγελοι έχουν εκτελέσει,
θα εκπλαγόμουν περισσότερο αν δεν μπορούσαν να παίξουν μπέιζμπολ,
με την προϋπόθεση ότι θα το ήθελαν.
Αλλά θα το έκαναν; Με όλο το σεβασμό προς το ράσο σας,
είναι πιθανόν ένας από τους Αγγέλους ή μια ομάδα Αγγέλων,
να παρέχουν στήριξη σ' έναν άνθρωπο, όπως ο Γκάφι ΜακΓκάβερν;
Είναι δυνατόν οι Άγγελοι να βοηθήσουν και να παρηγορήσουν έναν τέτοιον άνθρωπο;
"Εάν ένας άνθρωπος έχη εκατό πρόβατα
και παραπλανηθή ένα προβάτο μακρυάν από το κοπάδι,
δεν θα αφήση αυτός τα ενενήκοντα εννέα επάνω εις τα βουνά,
και δεν θα τρέξη να αναζητήση το χαμένο;"
Κατά Ματθαίον, κεφάλαιο 18, στίχος 12.
Και εξάλλου, ο Κύριος δεν είναι στενόμυαλος όπως ορισμένοι από εμάς τους θνητούς.
Και τώρα, κύριε Επίτροπε, είχα μια σύντομη συζήτηση με τον Ραβίνο Χαν στο ασανσέρ.
Και οι δύο ανακαλύψαμε ότι θα δούμε το παιχνίδι στις 1:30.
- Οπότε, αν δεν σας πειράζει; - Όχι, φυσικά όχι.
- Ας βιαστείτε καλύτερα. - Ευχαριστώ κύριε.
- Ευχαριστούμε, κύριοι. - Ευχαριστούμε.
Αν ο Δρ Μπλέιν επιθυμεί να με δει στο γραφείο μου, θα χαιρόμουν πολύ, πράγματι.
Παιδιά;
Που κάθεστε;
Έχετε να προσθέσετε κάτι επιπλέον, κε ΜακΓκάβερν;
Τίποτα.
Κύριοι, έχω ακούσει και τις δύο πλευρές σ' αυτή τη διαμάχη και ειλικρινά,
είμαι μπερδεμένος.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι θα θέλαμε να πιστεύουμε στους Αγγέλους.
Ξέρω ότι εγώ θα ήθελα.
Αλλά, εάν είχα απλά μόνο ένα τόσο δα συγκεκριμένο στοιχείο. Ωστόσο...
- Κύριε Επίτροπε. - Ναι;
Αυτή είναι η Μπρίτζετ Γουάιτ. Θέλει να καταθέσει για τον κο ΜακΓκάβερν.
Κύριε Επίτροπε, ήσασταν έτοιμος να λάβετε μια απόφαση. Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Δεν θέλω κανέναν να δημιουργήσει πρόβλημα στο παιδί.
Αδελφή, σε παρακαλώ, θα την πάρεις από εδώ;
Αν ο επίτροπος θέλει ν' ακούσει για Αγγέλους,
θα πρέπει να ρωτήσει κάποιον που τους έχει δει.
Κε ΜακΓκάβερν, τι φοβάστε;
Εντάξει. Απλά κάτσε εδώ.
- Πώς σε λένε, κοριτσάκι μου; - Μπρίτζετ Γουάιτ, 8 ετών.
Ω, ναι. Και πού μένεις, Μπρίτζετ;
Στο οικοτροφείο του Αγίου Γαβριήλ για ορφανά κορίτσια.
- Πιστεύεις στους Αγγέλους, σωστά; - Όλοι μας δεν πιστεύουμε;
Όχι. Όχι, όλοι μας.
Αλλά εγώ τους είδα, δύο φορές.
Και πού νομίζεις ότι είδες αυτούς τους Αγγέλους;
Στο γήπεδο. Βοηθούσαν τους Πειρατές.
Είσαι πολύ σίγουρη γι' αυτό; Δεν έφτιαξες απλά μια ιστορία, σωστά;
Ω, όχι! Είναι κακό να λέμε ψέματα για ο,τιδήποτε.
Αλλά αν πεις ψέματα για τους Αγγέλους, υποθέτω ότι τότε έχεις πραγματικό πρόβλημα!
Κύριε Επίτροπε, μπορώ να ρωτήσω την μάρτυρα;
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
Τώρα Μπρίτζετ, όταν είδες τους Αγγέλους, τι έκαναν;
Λοιπόν, υπήρχε ένας που στεκόταν πίσω από τον κο ΜακΓκάβερν.
Αλλά δεν είδες να μιλάει με τον κο ΜακΓκάβερν;
Όχι, όμως ξέρω ότι πρέπει να έχουν μιλήσει.
- Γιατί; - Επειδή ο κος ΜακΓκάβερν έτσι μου είπε.
Θεωρείς ότι ένας από τους Αγγέλους, ένας απ' τους ουράνιους αγγελιοφόρους,
θα μιλούσε μ' έναν άνθρωπο όπως ο κος ΜακΓκάβερν;
Φυσικά.
Κάθε Άγγελος θα ήταν περήφανος να μιλήσει με καλό άνθρωπο σαν τον κο ΜακΓκάβερν.
Ησυχία, ησυχία παρακαλώ.
Τελειώσατε, κύριε;
Κε Επίτροπε, ελπίζω να μην το δεχθείτε αυτό ως κατάθεση;
- Το παιδί είναι προκατειλημμένο. - Τι είναι αυτά που λες;
Θα αποφασίσω τι θα αποδεχτώ ως αποδεικτικό στοιχείο.
Είναι αλήθεια ότι προσπάθησες να υιοθετήσεις το παιδί;
Δεν έχεις κάνεις πρόσφατα αίτηση στο Δικαστήριο για τα ορφανά;
- Ας πούμε ότι έκανα, και τι έγινε; - Μα, κε ΜακΓκάβερν.
Τίποτα δεν είναι οριστικό. Δεν ξέρω αν το δικαστήριο θα μου επιτρέψει να την έχω.
Δεν περπατάς απλά και υιοθετείς ένα παιδί.
- Υπάρχουν προβλήματα. - Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ, Γκάφι.
Παρόλα αυτά, θέλεις να την υιοθετήσεις.
Ω, είναι ωραίο! Είναι συγκινητικό!
Το κοριτσάκι που είδε τους Αγγέλους, ήρθε και καταθέτει υπέρ του κου ΜακΓκάβερν.
Αλλά ουσιαστικά δεν καταθέτει υπέρ του μπαμπά της;
Γκάφι!
- Ελάτε, σταματήστε! - Σταματήστε το!
Ησυχία!
- Είπα, ησυχία. - Μην το κάνεις, Γκάφι!
Γκάφι, σταμάτα! Γκάφι!
Γκάφι, μην το κάνεις! Κάντε τον να σταματήσει! Γκάφι, μην το κάνεις!
Κύριοι, πιστεύω ότι,
δεδομένων των γεγονότων,
και έχοντας λάβει άπαντα υπόψη,
η συνεδρίαση λύεται.
- Παιδιά, τι έγινε με τον Γκάφι; - Να το διαβάσεις, να το διαβάσεις.
- Επανήλθε από τη λόξα του; - Σίγουρα, σίγουρα.
Σίγουρα. Ήταν εντάξει όλο το καιρό. Δεν είναι πιο τρελός απ' ό,τι είμαι εγώ.
Γκάφι, εδώ έλα!
Ήταν ωραία η φασαρία που έστησες, ΜακΓκάβερν. Αρκετά καλό σόου.
Κοίτα, άκουσες τι είπε ο τύπος. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Δεν είχες δικαίωμα να τον δείρεις. Σε προειδοποίησα γι' αυτό δύο φορές.
Εντάξει, εντάξει. Μην βγαίνεις απ' τα ρούχα σου...
Μην βγαίνεις απ' τα φτερά σου, ε;
- Σε μένα μιλάς; - Κοίτα να οδηγάς εσύ, εντάξει;
- Τον χτύπησα μόνο μια-δυο φορές. - Του κατέστρεψες τελείως τις γέφυρες.
- Εντάξει, λυπάμαι. - Θα έπρεπε να λυπάσαι!
Γιατί όταν κατέστρεψες τις γέφυρες, κατέστρεψες εξίσου την συμφωνία μας.
- Τι εννοείς; - Τελειώσαμε, Γκάφι.
Από τώρα και στο εξής, είσαι μόνος σου.
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις αστεία.
Δεν είπα τίποτα!
Δεν είναι αστείο. Τελειώσαμε.
Παίζετε η πρόκριση στους τελικούς σήμερα. Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Σε χρειάζομαι!
Τι κρίμα, σωστά;
Μην ανησυχείς, έμεινες μόνος σου πολλές φορές τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες.
Δεν μ' αρέσει να είναι μόνος μου.
- Δεν είμαι χαρούμενος μόνος μου. - Ήσουν παλιά όμως.
Θα σου αποκαλύψω ένα μικρό μυστικό. Διδάχτηκες κάτι, Γκάφι.
Δεν το γνωρίζεις ακόμα, αλλά έμαθες ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή,
απ' το να κερδίζεις στο μπέιζμπολ.
- Περηφανευόμαστε λίγο για σένα. - Μην περηφανεύεσαι για μένα.
Απλά να είσαι στο "Φορμπς Φιλντ" στις 1:30. Είναι το μόνο που θέλω.
Λυπάμαι, δεν θα είμαστε.
Και πες ότι ταξιτζή να κόψει ταχύτητα. Με κάνει να νιώθω νευρικότητα.
Είναι ύπουλο αυτό.
Ποιος θα φανταζόταν ότι ένας Άγγελος θα υποχωρούσε σ' ένα τόσο βρώμικο...
- Τα λέμε, Γκάφι. - Όχι, άκουσε...
- Καλή τύχη, αγόρι. - Έι, περίμενε! Γύρνα πίσω λίγο, εντάξει;
- Τι σου οφείλω; - Τίποτα!
- Έχεις αποφασίσει ποιος θα είναι ο πίτσερ; - Ορίστε;
Τα παιδιά στα δημοσιογραφικά ρωτάνε. Θέλουν να μάθουν ποιος θα είναι ο πίτσερ.
Ο Χέλμαν.
- Τι;! - Είπα ο Χέλμαν!
Πάμε να τους φάμε, αγόρι!
Συνθέσεις για το σημερινό παιχνίδι:
Για τη Νέα Υόρκη, ο Μπάρμπερι κάτσερ ο Τόλεϊ πίτσερ.
Για το Πίτσμπουργκ, ο Μπάξτερ κάτσερ, ο Χέλμαν πίτσερ.
Όχι, όχι ο Χέλμαν!
- Ο Χέλμαν; - Και λένε ότι ο ΜακΓκάβερν δεν τρελάθηκε.
- Έχε το νου σου στο μπούλπεν, εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Βλέπεις τίποτα, γλυκιά μου;
Όχι ακόμα.
Να ξεκινήσει το παιχνίδι!
Οι Τζάιαντς στο ρόπαλο τώρα, με το σκορ ακόμα στο 0-0.
Ο Χέλμαν κατάφερε να κρατηθεί για τέσσερα ίνινγκ, αλλά είναι απλά θέμα χρόνου.
Στράικ.
Και περνάει πάνω από την αριστερή πλευρά του τοίχου για το Χόμ-ραν.
- Σέιφ. - Κι άλλο χτύπημα.
Πολύ δύσκολη απόφαση εκεί κάτω, αλλά είναι σέιφ.
Βλέπεις τίποτα Αγγέλους;
- Έξω. - Έξω.
Έξω για δύο παίχτες και τέλος του ίνινγκ.
Σκορ: Νέα Υόρκη 1, Πίτσμπουργκ 0.
Ο κος Χέλμαν πηγαίνει προς τον πάγκο, μοιάζει να έχει κουραστεί πάρα πολύ.
Έλα, Βινς αγόρι μου, να πιάσουμε δουλειά. Χτύπα την, αγόρι μου.
- Έξω. - Εντάξει, παραλίγο.
Επιθετικά, Τόνι αγόρι μου! Επιθετικά!
Εντάξει, Λου, δεν έγινε τίποτα, αγόρι μου. Πάμε! Πάμε!
Έλα, τώρα, Λου. Ρίχ' την έξω από το γήπεδο.
Ο Μάντεκιτς είναι σέιφ στη δεύτερη βάση.
Δύο παίχτες εκτός και ο Ρουμπ Ρόνσον τώρα στο ρόπαλο.
Ο Ρουμπ δεν έχει ούτε χτύπημα ακόμα.
Εντάξει, Ρουμπ. Ας κερδίσουμε μερικές βάσεις, αγόρι μου.
Ένα μακρύ, δυνατό χτύπημα που αναπήδησε στον πίνακα αποτελεσμάτων για το Χόμ-ραν.
Μπράβο, Ρούμπεν! Αφιερωμένο στο λύκειο του Μιλγουόκι!
- Εντάξει! - Ας βγούμε! Πάμε! Πάμε!
- Πώς πάει; - Μάλλον θα τους πετάξω τους τρεις έξω.
Εδώ είμαστε, στο πρώτο γύρο του ένατου του τελευταίου ίνινγκ,
με το σκορ ακόμα, Πίτσμπουργκ 2, Νέα Υόρκη 1.
Ο Χέλμαν στη θέση του για το Πίτσμπουργκ, αν και φαίνεται πολύ κουρασμένος.
Είναι για τους Τζάιαντς η έσχατη ευκαιρία να τον στρεσάρουν κι ίσως να τα καταφέρουν.
Ένας εκτός, αγόρι μου! Ένας εκτός!
Ο Χέλμαν πιάνει το χέρι του πάλι, φαίνεται ότι του δημιουργεί προβλήματα.
Είτε είναι ο πόνος, είτε οι μέσοι όροι των Τζάιαντς.
Πάρε τη βάση.
Και παίρνει τη βάση. Χτυπήθηκε από μπαλιά. Μάλλον ο Χέλμαν έχει χάσει τον έλεγχο.
Πήδηξε ψηλά στον αέρα και άρπαξε την μπάλα.
Δύο έξω, ένας παίχτης στη πρώτη βάση.
Τον έχουν, Γκάφι. Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
Μπολ πρώτο.
Βγάλ' τον έξω!
Πάρ' τον από 'κεί!
Βγάλ' τον έξω!
Δύο τώρα, στη πρώτη βάση και στη δεύτερη. Δύο εκτός.
Οι οπαδοί φωνάζουν να κάνει τον Χέλμαν αλλαγή.
Εμπρός λοιπόν, βγάλ' τον έξω! Βάλε κανονικό πίτσερ!
Βγάλε τον αλήτη έξω! Πάρ' τον από 'κεί!
Βγάλ' τον έξω! Πάρ' τον από εκεί!
Σέιφ.
Είναι σέιφ!
Η ρίψη δεν ήταν καλή και σ' όλες τις βάσεις οι παίχτες είναι σέιφ.
Τρεις σε βάσεις, δύο έξω.
Και οι οπαδοί των Πειρατών έχουν τρελαθεί. Ένα χτύπημα μπορεί να κρίνει το παιχνίδι.
- Άντε, Χέλμαν! Στο καλό! - Βγάλ' τον έξω!
- Πάρ' τον από 'κεί! - Τράβα στα ντους, φιλαράκι!
Πάρ' τον από 'κεί! Βγάλ' τον έξω!
Τράβα εκτός τον ανόητο! Τράβα τον έξω!
Ο ΜακΓκάβερν τελικά το πήρε απόφαση να αλλάξει τον Χέλμαν, αλλά ίσως είναι αργά.
Τι πιστεύεις, Σολ; Μπορείς να το κάνεις;
Είμαι κουρασμένος, αλλά σίγουρα θέλω να δοκιμάσω.
Πάρε τον αλήτη από 'κεί!
Βάλε κανονικό πίτσερ! Βάλε κανονικό πίτσερ!
Είναι δικό σου το παιχνίδι.
Κυρίες και κύριοι, ο κος ΜακΓκάβερν έκανε το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας του.
Αφήνει τον Χέλμαν μέσα.
Έρχεται στο ρόπαλο τώρα, ο Ντόπι Ροσκάλα, ο πρώτος στα χτυπήματα στη κατηγορία.
Αν χτυπήσει έστω μία φορά, ο κος ΜακΓκάβερν καλύτερα να φύγει από την πόλη.
Στράικ!
Περιστράφηκε αλλά την έχασε! Ω, αν την έβρισκε αυτή όμως...!
Στράικ!
Στράικ δεύτερο. Ο Ροσκάλα παίρνει τη θέση του και πάλι.
Χρειάζεται μόνο μία να χτυπήσει.
Ο Χέλμαν παίρνει τον χρόνο του. Είναι ένας πολύ κουρασμένος πίτσερ πλέον.
- Ευχαριστώ, Γκάφι. - Για ποιο λόγο;
Παίρνεις έναν καλό άνθρωπο.
Λοιπόν, ορίστε.
Τελικό σκορ: Πίτσμπουργκ 2, Νέα Υόρκη 1. Και φυσικά, η πρόκριση στους Πειρατές.
Ελπίζω οι Άγγελοι του κου ΜακΓκάβερν να ευχαριστήθηκαν,
έτσι όπως πήγαν τα πράγματα.
Είστε ευχαριστημένοι εκεί πάνω, αγγελάκια;
Γιατί δεν βγάζεις τον σκασμό;!
Ήταν όντως αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Κάποιος πρέπει να με βοηθάει, όχι μόνο στο γήπεδο.
Κοίτα τι πήρα.
Αναρωτιέμαι ποιοι ήταν.
Γουόλτερ Τζόνσον, Τζον ΜακΓκρού, Κρίστι Μάθιουσον,
Έντι Κόλινς, Λου Γκέριγκ, Μπέιμπ Ρουθ.
Μεγάλα ονόματα, μεγάλοι άνθρωποι!
Να ξεκινήσει το παιχνίδι!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: zachs75
ΤΕΛΟΣ